The train continues to wend its way through my life.
Le train continue à se frayer un chemin dans ma vie.
Well, now might be as good a moment as any for us to wend our way, actually.
Bien, c'est l'occasion ou jamais de nous éclipser.
And he that might wend over the water was saved; but many were drenched.
Et ceux qui évitèrent de tomber à l'eau furent sauvés mais beaucoup se noyèrent.
It provides much needed habitat for migratory monarch butterflies as they wend their way south.
Le parc offre un habitat grandement nécessaire à la migration des monarques vers le sud.
We wend down and drove again toward the sea!
Nous redescendons et reprenons la route pour retrouver la mer !
Inevitably, however, the answers were given before the court process could wend its way to a hearing.
Inévitablement, cependant, les réponses étaient fournies avant que les procédures atteignent le stade de l'audience.
To the south, wend your way through the pretty little alleyways of the picturesque village with its hydrangeas, agaves and mimosas.
Au sud, vous sillonnez parmi les jolies ruelles du petit bourg pittoresque parées d'hortensias, d'agave et de mimosas.
Most mascara are applied with a spiral wend as this makes them quick and easy to use.
La plupart de mascara sont appliqués avec un wend en spirale pendant que ceci les rend rapides et faciles pour employer.
In each city district, as you wend your way along the streets and alleyways of brussels, comic strip is everywhere.
Dans chaque quartier, au détour des rues et ruelles bruxelloises, la bande dessinée est partout.
Either way, one version of history or another will wend its way forward.
La version historique, ou celle qui changera le cours de l'histoire.
With firm and regular step they wend, they never stop,
Pas ferme, marche continue, ils s'avancent sans jamais s'arrêter,
This is the word that springs to mind as you wend your way through this waking dream.
C'est le mot qui vient à l'esprit en entrant dans ce rêve éveillé.
It would have to wend its way through this complex bureaucracy, dealing with two separate federal government departments with two different pieces of legislation.
Elle devrait se frayer un chemin dans cette bureaucratie complexe et traiter avec deux ministères fédéraux distincts appliquant deux lois différentes.