Examples with "whether... If the" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
I think no matter whether... if it's foreign funding, whether it's in industry or in the charitable sector, no matter what point in the political spectrum it's on, it should be disclosed.
Lorsqu'il s'agit de financement étranger, que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur de la bienfaisance, qu'il s'agisse d'un groupe de gauche ou de droite, l'on devrait divulguer l'information.
Whether the consciousness survives... If you still exist as Edith,
To suggest that I'm misleading people as to whether the program exists... if you're not in as of a month ago, you can't get in.
Prétendre que je trompe les gens quant à l'existence de ce programme... si vous n'avez pas soumis votre demande il y a un mois, tant pis pour vous.
Now, when you depart this planet, when you're talking about it, whether it's... if you've seen the Billy Meier videos, or the movies on that, you see him beamed aboard.
Bon, quand vous quitterez cette planète, quand on parle de ça, que ce soit... si vous avez vu les vidéos de Billy Meier, ou ses films sur le sujet, on le voit se faire téléporter à bord d'un vaisseau.
To do this, they have to connect their consciousness to the machine and not worry about whether or not things are real... If the adventure were to go wrong, their consciousness would disappear forever.
Pour y parvenir, les deux membres de l'Agence devront brancher leurs consciences à la machine et faire fi de tout ce qui leur semble réel ou pas... Si l'aventure venait à mal tourner, leurs consciences s'évaporeraient pour toujours.
It also has a sort of distrust for anything new in its functioning, which means that if the functioning we regard as "normal" is changed, it has a distrust, it wonders whether...
Il a aussi une sorte de méfiance pour tout ce qui est nouveau dans son fonctionnement, c'est-à-dire que si le fonctionnement que l'on considère comme «normal» est changé, il a une méfiance, il se demande si...
'Sometimes, whether intentionally or unintentionally, your manager or colleagues may present your ideas as their own... If the person claims your ideas as their own in a meeting, gently but firmly correct the misstatement.'
'Parfois, que ce soit intentionnellement ou non, votre responsable ou vos collègues peuvent présenter vos idées comme étant les leurs... Si la personne affirme que vos idées sont les leurs lors d'une réunion, corrigez calmement mais fermement l'erreur.'
R... if the prisoner is not held for other reasons.
I think... if the follow through were actually to happen.
Je pense... si le suivi devait vraiment être assuré.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.