Their values are poles apart, which explains the constant tension between them.
Leurs valeurs sont aux antipodes, ce qui explique la tension constante entre eux.
Her hormones are out of whack, which explains her constant fatigue lately.
Ses hormones sont déréglées, ce qui explique sa fatigue constante ces derniers temps.
It is this detail which explains the sheer length of this Mass.
These are top of the range speakers, which explains their extremely high price.
Ce sont des enceintes haut de gamme, ce qui explique leur prix extrêmement élevé.
The intern answers the phone without any training, which explains his frequent hesitations.
Le stagiaire répond au téléphone sans formation, ce qui explique ses hésitations fréquentes.
Their control loop is out of phase, which explains the persistent oscillations observed.
Leur boucle de régulation est déphasée, ce qui explique les oscillations persistantes observées.
This necropolis was used for several centuries, which explains the diversity of tomb styles.
Cette nécropole servait pendant plusieurs siècles, ce qui explique la diversité des styles de tombes.
Those musicians go back a long way, which explains their perfect onstage chemistry together.
Ces musiciens se connaissent de longue date, ce qui explique leur parfaite complicité sur scène.
He has a million things on his mind, which explains his absent look.
Il a mille choses en tête, ce qui explique son air absent.
They're not as good at strategy, which explains why they keep losing at chess.
Ils sont moins fort en stratégie, ce qui explique leurs défaites répétées aux échecs.
I think we skipped over the logistical details, which explains the delay.
Je pense que nous avons négligé les détails logistiques, ce qui explique le retard.
The report was knocked out in a hurry, which explains all the mistakes.
Le rapport a été rédigé au galop, ce qui explique les nombreuses fautes.
This town lies right in the border zone, which explains its cultural diversity.
Cette ville se trouve en pleine zone frontière, ce qui explique la diversité culturelle.