The customer who shows up late always apologizes to the staff.
Le client qui arrive en retard s'excuse toujours auprès du personnel.
Reaching out to people who are suffering should be second nature.
Tendre les bras à ceux qui souffrent devrait être un réflexe naturel.
The landlord refuses any tenant who has pets considered too noisy.
Le bailleur refuse tout preneur qui possède des animaux jugés trop bruyants.
He's envious of his coworkers who got an unexpected promotion.
Il est jaloux de ses collègues qui ont obtenu une promotion inattendue.
He glanced back at the crowd to see who had arrived.
Il s'est retourné pour voir qui était arrivé dans la foule.
They bet on who would build the tallest house of cards.
Ils ont parié sur qui ferait le plus haut château de cartes.
Woe betide the politician who breaks their promises to the voters.
Gare au politicien qui ne tiendra pas ses promesses envers les électeurs.
The poet describes an archangel who comforts hearts broken by war.
La poétesse décrit un archange qui console les cœurs brisés par la guerre.
I simply cannot stand for people who lie without feeling guilty.
Je ne peux tout simplement pas tolérer les gens qui mentent sans remords.
The community needs leaders who are upstanding and care about justice.
La communauté a besoin de dirigeants qui soient honnêtes et soucieux de justice.
He is answering on behalf of his brother who cannot come.
Il répond de la part de son frère qui ne peut pas venir.
Our hearts bleed for the children who have lost their parents.
Nous avons le cœur gros pour les enfants qui ont perdu leurs parents.
The new intern is a rough diamond who needs some polishing.
Le nouveau stagiaire est un diamant brut qui a besoin d'être poli.