This high-waisted pencil skirt highlights her figure without being too tight.
Cette jupe droite à taille haute souligne sa silhouette sans être trop moulante.
The newspaper is seen as mildly left-wing, without being outright activist.
Le journal est considéré comme légèrement à gauche, sans être militant pour autant.
She'd rather repeat a year than move up a grade without being ready.
Elle préfère redoubler une année plutôt que de passer sans avoir le niveau.
He tried to inch his way into the conversation without being rude.
Il essaya de s'immiscer délicatement dans la conversation sans être impoli.
He prefers medium films that entertain without being overly complex.
Il préfère les films grand public qui divertissent sans être trop complexes.
His burnt orange coat turns heads without being too bright or in-your-face.
Son manteau orange brûlé attire les regards sans être trop vif ni agressif.
A tsunami can cross the ocean at incredible speed without being visible.
Un raz-de-marée peut traverser l'océan à une vitesse incroyable sans être visible.
The bride chose a subtly slit dress, elegant without being provocative.
La mariée a choisi une robe discrètement fendue, élégante sans être provocante.
A subtle rouge can transform your appearance without being too dramatic.
Un blush subtil peut transformer votre apparence sans être trop dramatique.
Ex officio rights allow her to join discussions without being directly elected.
Son statut ès qualités lui permet de participer aux discussions sans être directement élue.
The tone of his speech was warm and festive without being too formal.
Le ton de son discours était chaleureux et festif, sans être trop solennel.
In the past, living together without being married was a real taboo.
Autrefois, c'était tabou de vivre ensemble sans être mariés.
This hairstyle seems suitably elegant for an interview, without being overly formal.
Cette coiffure me paraît assez élégante pour un entretien, sans être trop formelle.