No one suspected then that the situation would explode three days later.
Personne alors ne se doutait que la situation exploserait trois jours après.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
I felt like my insides would explode with any slight movement.
I'll explain it to you, but your brain would explode.
We chanced our luck by launching the product early, hoping demand would explode.
Nous avons tenté notre chance en lançant le produit tôt, espérant que la demande explose.
They were afraid of his demonic temper, which would explode at the slightest unpleasant remark.
Ils avaient peur de sa colère démoniaque, qui explosait pour la moindre remarque désagréable.
Their heads would explode if they got too close to the source.
Leurs têtes exploseraient s'ils étaient trop proches de la source.
Without the retrievers, they can transfer, but their molecules would explode.
Sans les récupérateurs, le transfert se fait, mais leurs molécules exploseraient.
It was so loud that I thought my head would explode.
C'était si bruyant, j'ai cru que ma tête allait exploser.
If we list those as well, this list would explode.
Si nous les énumérons également, cette liste exploserait.
If I told you about it, your head would explode.
Si je vous racontais, votre tête exploserait.
But part of me hoped it would explode.
Mais une partie de moi espérait que ça exploserait.
Your head would explode if you were here.
Ta tête exploserait si tu étais ici.