Elle a retenu son souffle alors que la charge sous-marine explosait dans l'océan bleu profond.
She held her breath as the depth charge exploded in the deep blue ocean.
Quelques minutes plus tard, une voiture piégée explosait dans une ruelle proche.
Several minutes later, a car bomb exploded in a nearby alley.
Chaque fois que le numéro onze marquait, le stade explosait de joie.
Every time number eleven scored, the stadium erupted in joyous celebration.
Chaque printemps, le jardin explosait dans un violet vibrant.
Every spring, the garden erupted in a vibrant purpleness.
Ils avaient peur de sa colère démoniaque, qui explosait pour la moindre remarque désagréable.
They were afraid of his demonic temper, which would explode at the slightest unpleasant remark.
Mon dernier souvenir est que le monde explosait autour de moi.
Pendant le match d'une journée, la foule explosait de joie à chaque point marqué.
During the one-day match, the crowd erupted each time a run was scored.
Alors que le stade explosait, il a franchi la ligne d'en-but avec assurance.
As the stadium erupted, he confidently took it to the house.
Tout à coup, c'est comme si le cœur explosait.
Suddenly, it's as if the heart explodes.
Au lendemain de son retour, sa voiture explosait.
The day after he came back, his car exploded.
Manqué car il explosait presqu'immédiatement après la mise à feu au décollage.
Failed because it exploded almost immediatly after the launch.
Trois secondes après, la station explosait.
Three seconds later, the space station exploded.
Sous ses yeux, une supernova explosait.
Before his eyes, a supernova exploded.
