Do I need an application fee?
However, this shall apply only when this hotel has notified the guests of the date of payment of the application fee.
ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
Once the application fee is paid, non-refundable for any reason.
一旦領収した出願料は、いかなる理由があっても返金しない。
Documents will not be returned, and the application fee is non-refundable.
一度提出された出願書類および出願料は返却致しません。
The application fee will not be returned in this instance.
その場合でも受験料は返金されません。
However, when a payment deadline for submission of the application fee is specified, the hotel shall notify the applicant of the same.
ただし、申込金の支払期限日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を申込者に告知した場合に限ります。
At this point, the reservation application fee or the amount equivalent to the coupon issued by the agency, etc. shall be regarded as being part of the rental fee.
この場合には、予約申込金又は代行業者において発行したクーポン券相当額は貸渡料金の一部に充当されるものとします。
When a contract for banquets etc. is concluded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the estimated cost of the banquets etc. shall be paid by cash or bank transfer to the account designated by the hotel and by the date designated by the hotel as the application fee.
前項の規定により宴会等の契約が成立したときは、宴会等の見積金額を申込金として当ホテルが指定する日までに、現金またはホテル指定口座への振込にてお支払いいただきます。
If you have already paid the application fee, please contact the school if necessary.
すでに出願料を支払ってしまった場合は、必要に応じて学校側に連絡をしてください。
The application fee shall be used to cover the tour fee, cancellation fee, and part of any other money the customer pays to API.
申込金は、旅行代金、取消料、その他のお客様が弊社に支払う金銭の一部に充当します。
where the applicant does not pay the application fee payable under the provisions of paragraph (1) of Article 6.
出願者が第六条第一項の規定により納付すべき出願料を納付しないとき。
Should this occur, Company A shall return the Rentee's reservation application fee that it has received.
この場合、当社は受領済の予約申込金を返還するものとします。
The application fee set out in Paragraph 1 shall be treated as part payment of the Travel Fee, cancellation charge and/or any other monies payable to us by the Traveler.
第一項の申込金は、旅行代金、取消料その他の旅行者が当社に支払うべき金銭の一部として取り扱います。