Vertaling van "co-process" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
This means that end of file will not be detected until all co-processes sharing the co-process output have exited (when they all exit, the shell closes its copy of the pipe).
Oznacza to, że zakończenie pliku nie zostanie wykryte do czasu, aż wszystkie koprocesy współdzielące wyjście zostaną zakończone (gdy zostaną one zakończone, wówczas powłoka zamyka swoją kopię potoku).
The -s option prints to the history file instead of standard output, the -u option prints to file descriptor n (n defaults to 1 if omitted), and the -p option prints to the co-process (see Co-Processes above).
Opcja -s powoduje wypis do pliku historii zamiast standardowego wyjścia, a opcja -u powoduje wypis do deskryptora pliku n (n wynosi domyślnie 1 przy pominięciu), natomiast opcja -p pisze do do koprocesu (patrz "Koprocesy" powyżej).
The |&operator starts a co-process which is special kind of asynchronous process (see Co-Processes below).
Operator |&rozpoczyna koproces, stanowiący specjalnego rodzaju komendę asynchroniczną (patrz: "Koprocesy" poniżej).
the only way to close the co-process input (so the co-process reads an end-of-file) is to redirect the input to a numbered file descriptor and then close that file descriptor (e.g., exec 3>&p;exec 3>&-).
Pewne uwagi dotyczące koprocesów: jedyną możliwością zamknięcia wejścia koprocesu (tak aby koproces wczytał zakończenie pliku) jest przekierowanie wejścia na numerowany deskryptor pliku, a następnie zamknięcie tego deskryptora (w szczególności, exec 3>&p;exec 3>&-).
Note that this behaviour is slightly different from the original Korn shell which closes its copy of the write portion of the co-process output when the most recently started co-process (instead of when all sharing co-processes) exits.
Proszę zwrócić uwagę, iż to zachowanie jest nieco odmienne od oryginalnej powłoki Korna, która zamyka część zapisową swojej kopii wyjścia koprocesu, gdy ostatnio uruchomiony koproces (zamiast gdy wszystkie współdzielące koprocesy) zostanie zakończony.
A software system that can co-process itself with anything running on a chip: televisions, computers, digital clocks, ovens and the portal system.
Mogą współpracować z jakimkolwiek urządzeniem wyposażonym w procesor... w telewizji, komputerze, a nawet w systemie teleportującym.
A software system that can co-process itself with anything running on a chip: televisions, computers, digital clocks, ovens and the portal system.
A co-process (which is a pipeline created with the"|&" operator) is an asynchronous process that the shell can both write to (using print -p) and read from (using read -p).
Koprocesy Koproces to potok stworzony poprzez operator |&, który jest procesem asynchronicznym, do którego powłoka może zarówno pisać (używając print -p), jak i czytać (używając read -p).