Mom goes nuts every time we forget to take out the trash.
Mama wpada w szał za każdym razem, gdy zapominamy wynieść śmieci.
Saying you're tired every time we meet is only an excuse.
Mówienie, że jesteś zmęczony za każdym razem, to tylko wymówka.
Stop ramming down your political opinions every time we have dinner together.
Przestań wciskać mi na siłę swoje poglądy polityczne przy każdej kolacji.
Every time we plan an outing, someone fails to show up.
Za każdym razem, gdy planujemy wyjście, ktoś nie dopisuje.
We'll see how much time we have after visiting your grandparents.
Zobaczymy, ile będziemy mieli czasu po wizycie u twoich dziadków.
She keeps dragging up the past every time we try to move forward.
Ona ciągle rozdrapuje stare rany, kiedy tylko próbujemy iść naprzód.
Our landlord makes scarce every time we try discussing the leaking roof problem.
Nasz właściciel mieszkania staje się rzadkością, gdy próbujemy omawiać cieknący dach.
I'm in seventh heaven every time we spend a quiet evening together.
Jestem w siódmym niebie za każdym razem, gdy spędzamy razem spokojny wieczór.
By the time we arrived, the concert was standing room only inside.
Kiedy dotarliśmy, w środku na koncercie były tylko miejsca stojące.
My aunt loves sticking her oar in every time we talk about finances.
Moja ciotka uwielbia wtykać nos w nieswoje sprawy, gdy mówimy o finansach.
We should appreciate the time we have above ground with our loved ones.
Powinniśmy doceniać czas, który mamy wśród żywych z naszymi bliskimi.
I think it's time we buried the hatchet and talked like adults.
Myślę, że czas się pogodzić i porozmawiać ze sobą jak dorośli.
He finds fault with the service every time we eat at this restaurant.
On czepia się obsługi za każdym razem, gdy jemy w tej restauracji.