Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
under leniency programmes
Examples with "under leniency programmes" and their translation in Pools
The European Court of Justice has held that it is up to the national courts to determine whether and how to provide access to files generated under leniency programmes by injured parties seeking damages for violation of competition law.
Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości UE do sądów krajowych należy ocena, czy i jak udzielać dostępu do akt uzyskanych w ramach programu leniency pokrzywdzonym, którzy zamierzają dochodzić odszkodowania z tytułu naruszenia prawa konkurencji.
Undertakings might be deterred from cooperating with competition authorities under leniency programmes and settlement procedures if self-incriminating statements such as leniency statements and settlement submissions, which are produced for the sole purpose of cooperating with the competition authorities, were to be disclosed.
Przedsiębiorstwa mogą być niechętne do współpracy z organami ochrony konkurencji w ramach programów łagodzenia kar i postępowań ugodowych, gdyby ich oświadczenia zawierające obciążające je dowody, które zostały sporządzone wyłącznie do celów współpracy z organami ochrony konkurencji, miały być ujawniane.
Undertakings might be deterred from cooperating with competition authorities under leniency programmes and settlement procedures if self-incriminating statements such as leniency statements and settlement submissions, which are produced for the sole purpose of cooperating with the competition authorities, were to be disclosed.
Przedsiębiorstwa mogą być niechętne do współpracy z organami ochrony konkurencji w ramach programów łagodzenia kar i postępowań ugodowych, gdyby ich oświadczenia zawierające obciążające je dowody, które zostały sporządzone wyłącznie do celów współpracy z organami ochrony konkurencji, miały być ujawniane.
Andere resultaten
Entities wishing to avoid financial sanctions can cooperate with UOKiK under the leniency programme.
Uniknąć kary można poprzez współpracę z UOKiK w ramach programu łagodzenia kar leniency.
On these grounds, the court in Bonn held that documents filed under the leniency programme could not be disclosed to third parties.
Na tej podstawie sąd w Bonn przesądził, że dokumenty składane w ramach programu leniency nie mogą zostać ujawnione osobom trzecim.
Bayer received full immunity from fines under the Commission's leniency programme, as it was the first company to come forward with information about the cartel.
Bayer uzyskał pełne zwolnienie z grzywien zgodnie z przyjętym przez Komisję programem łagodzenia sankcji, gdyż jako pierwszy przedstawił informacje o istnieniu kartelu.
Undertakings which cooperate with competition authorities under a leniency programme play a key role in exposing secret cartel infringements and in bringing them to an end, thereby often mitigating the harm which could have been caused had the infringement continued.
Przedsiębiorstwa, które współpracują z organami ochrony konkurencji w ramach programu łagodzenia kar, odgrywają kluczową rolę w ujawnianiu naruszeń popełnianych przez tajne kartele oraz w ich eliminowaniu, zmniejszając w ten sposób często zakres szkody, jaka zostałaby spowodowana, gdyby naruszenie trwało.
It will be necessary to reduce the risk of potential conflict between the incentives granted under the Community Model Leniency Programme and the obligation to make amends, as laid down in the Green Paper.
Konieczne będzie zmniejszenie ryzyka wystąpienia potencjalnego konfliktu między czynnikami zachęcającymi w ramach wspólnotowego modelowego programu w zakresie obniżania grzywien a zobowiązaniem do odszkodowania, zgodnie z ustaleniami zawartymi w zielonej księdze.
Under the leniency programme, UOKiK can waive or reduce the punishment imposed on a business participating in illegal arrangements in exchange for providing information about the arrangement or evidence enabling the participants to be punished.
Przypomnijmy, że polega on na odstąpieniu przez organ ochrony konkurencji od nałożenia kary lub na obniżeniu kary nakładanej na przedsiębiorcę uczestniczącego w porozumieniu w zamian za dostarczenie informacji o porozumieniu lub dowodów pozwalających ukarać porozumienie.
The amount of contribution of an infringer which has been granted immunity from fines under a leniency programme shall not exceed the amount of the harm it caused to its own direct or indirect purchasers or providers.
Wysokość części odszkodowania przypadającej na sprawcę, którego organ ochrony konkurencji zwolnił z kary pieniężnej w ramach programu łagodzenia kar, nie przekracza wysokości szkody, którą wyrządził on swoim nabywcom lub dostawcom bezpośrednim lub pośrednim.
The Court states that such a decision not to impose a fine can be made under a national leniency programme only in so far as the programme is implemented in such a way as not to undermine the requirement of effective and uniform application of EU competition law.
Trybunał wyjaśnił, że takie nienałożenie grzywny ze względu na udział przedsiębiorstwa w krajowym programie współpracy może nastąpić jedynie wówczas, gdy ten program został wdrożony w taki sposób, który nie narusza wymogu skutecznego i jednolitego stosowania prawa konkurencji Unii.
an application under a leniency programme (where a participant in a cartel may avoid a fine or have it reduced if it provides information on the cartel).
wniosku w ramach programu łagodzenia kar (uczestnik kartelu może uniknąć grzywny lub jego grzywna może zostać zmniejszona, jeżeli udostępni informacje dotyczące kartelu).
'immunity recipient' means an undertaking which, or a natural person who, has been granted immunity from fines by a competition authority under a leniency programme
"podmiot zwolniony z kary" oznacza przedsiębiorstwo lub osobę fizyczną, które organ ochrony konkurencji zwolnił z kary pieniężnej w ramach programu łagodzenia kar
Synoniemen voor under leniency programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 73. Exact: 3. Verstreken tijd: 170 ms.
