En la red estamos todos juntos y somos "corresponsables".
Todos son corresponsables de la evangelización de los pobres en sus múltiples aspectos.
All are co-responsible for the evangelization of the poor with their many faces.
Aun mas quiere que seamos Corresponsables de Misericordia.
Even more he wants us to become Stewards of Mercy.
mediante canales on-line como, a título de ejemplo, el sitio web de los Corresponsables
Los Corresponsables se abstendrán de seguir tratando dichos datos, a menos que no demuestre la existencia de motivos legítimos imperiosos que prevalezcan sobre los del interesado.
The Joint Controllers will refrain from further processing this data, unless they provide evidence of imperative legitimate reasons that prevail over those of the data subject.
En estas últimas dos hipótesis, tiene derecho a obtener una intervención humana por parte de los Corresponsables, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.
In the latter two cases, the data subject is entitled to obtain human intervention from the Joint Controllers, to express his/her opinion and to challenge the decision.
para el envío, por correo electrónico, correo ordinario, sms, fax o contacto telefónico, de material publicitario, comunicaciones con fines comerciales y de marketing, promocionales o publicitarios relativas a los productos y a los servicios de los Corresponsables
to send, by e-mail, post, text message, fax or telephone, advertising material or communications for commercial, marketing, promotional or advertising purposes, relating to the Joint Controllers' products and services
Consentimiento al tratamiento de los datos para el análisis estadístico con instrumentos totalmente automatizados de los datos de navegación y de las preferencias de compra (elaboración de perfiles), con el objetivo de mejorar las actividades de mercadotecnia de los Corresponsables.
Consent to the processing of my data for statistical analysis of my browsing data and purchasing choices (profiling) using fully-automated tools, with the aim of improving the marketing initiatives of the Joint Controllers.
para enviar, por correo electrónico, correo ordinario, sms, fax, contacto telefónico y boletines de noticias, invitaciones a eventos, encuentros o ferias organizadas por los Corresponsables o en las que participan
to send, by e-mail, post, text message, fax or telephone, newsletters or invites to events, meetings or trade fairs organised by the Joint Controllers or which the Joint Controllers are involved in
Excepcionalmente, dicho tipo de tratamiento puede ser efectuado si lo permite el derecho de la Unión o del Estado miembro que se aplique a los Corresponsables o si el interesado hubiera dado su consentimiento o si fuera necesario a los fines del contrato.
As an exception, this type of processing is possible if authorised by the laws of the Union or the member State to which the Joint Controllers are subject, or if permitted by the data subject or if necessary for contractual purposes.
Asimismo, los datos personales serán tratados por los Encargados del tratamiento, los que por cuenta de los Corresponsables del tratamiento, efectúan actividades estrictamente funcionales a la gestión de los servicios para las finalidades arriba descritas.
The data will also be processed by the Data Processors that, on behalf of the Joint Controllers, perform activities strictly functional to the management of the services referred to for the purposes described above.
Los datos suministrados por los interesados son recogidos y tratados por una plataforma de nutrición de leads y confluyen en la base de datos administrada por Zhermack y especialmente, en el CRM que es la única base de datos de los Corresponsables.
The data provided by data subjects is collected and processed by a lead nurturing platform and flows into the database managed by Zhermack and, in particular, on the CRM that has been set up as the sole Database of the Joint Controllers.
Los Datos Personales se tratarán tanto en formato papel como utilizando instrumentos informatizados o automatizados mediante el uso de hardware y software de propiedad de los Corresponsables o de terceros.
The Personal Data will be processed both on paper and using IT or automated tools via the use of hardware and software owned by the Joint Controllers or third parties.
