It was hit during various bombing raids although without suffering fatal damage.
Durante varios bombardeos es alcanzado, aunque sin sufrir daños fatales.
The main building remains standing, although without a roof.
Queda en pie, aunque sin cubierta, el edificio principal.
We have to begin with the idea that every man serves someone or something, although without intending.
Tenemos que partir de que todo hombre sirve a alguien o a algo, aunque no se lo proponga.
The rooftop, although without views because is not too high, is very charming and well decorated.
La terraza, aunque no tiene vistas porque no es muy alta, es muy acogedora y está muy bien decorada.
He'd explained briefly why he'd like to see the place, although without going into detail.
Le explicó por encima la razón por la que quería ver el lugar, pero sin entrar en detalles.
Capacity to understand and express oneself without problem, although without the full fluency of a native speaker.
La capacidad de entender y expresarse uno mismo sin problema, pero sin la fluidez total de un nativo parlante.
To scan is for me a relaxed activity, although without soul.
Escanear es para mí una actividad distendida, aunque sin alma.
It is an interesting place to go camping, although without services.
Es un lugar interesante para ir a acampar, aunque sin servicios.
The former law has been repealed, although without retroactive effect.
La antigua ley ha sido derogada, aunque sin efecto retroactivo.
Because although without vanity I want to be beautiful and conserve my skin.
Porque aunque sin vanidad me gusta ser bella y conservar la estética.
It is related to arterial hypertension, although without statistical significance.
Presenta relación con la hipertensión arterial, aunque sin significación estadística.
Effective communication should be simple, although without being simplistic.
La comunicación efectiva debe ser simple, aunque sin ser simplista.
Again, hippie bohemian chic style, although without excesses and uncluttered.
De nuevo, estilo hippie chic y bohemio, aunque sin excesos y para nada recargado.