The awkward dead air lasted for what felt like an eternity.
El incómodo bache en la emisión duró lo que pareció una eternidad.
She sloughed off the awkward silence, continuing the conversation cheerfully.
Pasó por alto el incómodo silencio y continuó la conversación con alegría.
His awkward grab of attention in the meeting was noteworthy.
Su torpe intento de llamar la atención en la reunión fue notable.
The editor's gimlet eye spotted every awkward phrase in the lengthy manuscript.
La mirada penetrante del editor detectó cada frase torpe en el extenso manuscrito.
We had a bust-up about the kids, and now things feel awkward.
Tuvimos una bronca fuerte por los niños y ahora todo se siente raro.
They drove home at a fair old wallop once the party turned awkward.
Se fueron a casa a toda pastilla en cuanto la fiesta se puso rara.
Her ready wit helped ease the tension during the awkward family dinner.
Su mucha chispa ayudó a aliviar la tensión durante la incómoda cena familiar.
His awkward dance moves are always good for a laugh at parties.
Sus torpes pasos de baile siempre son muy graciosos en las fiestas.
I just want this awkward conversation to be over with already.
Solo quiero que esta conversación incómoda ya esté terminada de una vez.
Beating around the bush will only make this awkward situation last longer.
Dar vueltas al asunto solo hará que esta situación incómoda dure más.
He slipped away from the party before midnight to avoid awkward goodbyes.
Se escabulló de la fiesta antes de medianoche para evitar despedidas incómodas.
Let's not bring up that awkward moment from last week.
No saquemos a relucir ese momento incómodo de la semana pasada.
We decided to beetle off when the party started getting really awkward.
Decidimos salir disparados cuando la fiesta empezó a ponerse realmente incómoda.