One-off assistance may be rendered in cash or in kind.
La ayuda excepcional puede prestarse en efectivo o en especie.
All services to which participants are entitled will be rendered.
Se prestarán todos los servicios a los que los participantes tienen derecho.
It cannot be predicted when a sentence may be rendered in these trials.
No se puede prever cuándo se dictará sentencia en estos juicios.
Any license obtained through fraud shall be rendered null and void by the authorities.
Cualquier licencia obtenida mediante fraude será declarada nula y sin efecto por las autoridades.
Translators debate whether shadow of death should be rendered metaphorically or literally.
Los traductores debaten si valle de sombra de muerte debe traducirse metafóricamente o literalmente.
The contract required valuable consideration before any services could be rendered.
El contrato requería una contraprestación valiosa antes de que se pudieran prestar servicios.
And any possible problems you have with me will be rendered moot.
Y cualquier posible problema que tengas conmigo... quedará en el pasado.
The other two judgements should be rendered early next year.
Los otros dos fallos se dictarán a principios del año próximo.
Proof of purchase is required before warranty performance will be rendered.
Se requerirá una prueba de compra antes de dar por efectiva la garantía.
A decision will be rendered before the long-term suspension is imposed.
Una decisión será entregada antes que la suspensión de largo-término sea impuesta.
If college becomes universal, this cultural change will be rendered meaningless.
Si la universidad se vuelve universal, este cambio cultural perderá su sentido.
All contracts should be rendered permanent, with full legal protection.
Todos los contratos deberían ser permanentes, con protección jurídica plena.
If you do not provide it, these services cannot be rendered.