These casks held the rums until they reached their optimal age.
Estas barricas contuvieron los rones hasta que llegaron a su edad óptima.
The incredible smell of the casks transports one to simpler times.
El increíble olor de las barricas transporta a tiempos más simples.
The hands are packed in boxes or in large casks called hogsheads.
Las manos se embalan en cajas o grandes barriles llamados barricas.
For example, he stacked the wine casks by just looking at them.
Por ejemplo, apiló los barriles de vino, sólo mirándolos.
The tippler made it easy to rotate the casks for cleaning purposes.
El volcador facilitó la rotación de los toneles para propósitos de limpieza.
There are no casks, as you can see with your own eyes.
Aquí no hay toneles, como puede ver usted mismo.
The wine cellar also provides a deposit for casks and merchandise in boxes.
La bodega también tiene un depósito para barricas y mercaderías en cajas.
A large contingent put ashore to fill their water casks.
Un gran contingente desembarcó para llenar sus barriles de agua.
No one could tap the casks like the seasoned tapman in charge.
Nadie podía abrir los toneles como el experimentado tonelero a cargo.
The liquor is then aged in wooden casks until it is sold.
Después el licor se añeja en barriles de madera hasta que se vende.
Maturation is reached after a one year in wooden casks.
La maduración se alcanza después de un un año en barriles de madera.
Only a small proportion of the wines mature in casks.
Solo una pequeña parte de los distintos vinos madura en barricas.
The cooperage service was impeccable and revitalized our aging casks.
El servicio de reparación fue impecable y revitalizó nuestros toneles envejecidos.