Historical narratives show the tug-of-war between conquerors and the conquered.
Las narrativas históricas muestran el forcejeo entre conquistadores y conquistados.
The conquerors were quick to sack the libraries, eager for knowledge and riches.
Los conquistadores se apresuraron a saquear las bibliotecas, ansiosos por obtener conocimientos y riquezas.
The conquerors can but make a fire of him.
Los vencedores no podrán hacer de él más que una hoguera.
Your wives shall welcome home the conquerors.
Vuestras esposas os darán en casa la bienvenida como vencedores.
They are not going to receive the rewards assigned to the conquerors.
Ellos no van a recibir las recompensas que se asignan al conquistador.
With a sacking strategy, the conquerors left nothing but ashes in their wake.
Con una estrategia de saqueo, los conquistadores no dejaron más que cenizas a su paso.
It promotes social organization among the conquerors but disintegrates the vanquished.
Fomenta la organización social entre los conquistadores, pero abate a los vencidos.
The beloved conquerors of one region were hated as oppressors in another.
Los amados conquistadores de una región serían odiados como opresores en otra.
Here the first stone houses were built for important townspeople and conquerors.
Aquí se labraron las primeras casas de piedra para personajes principales y conquistadores.
The authors range from conquerors, crown officials, and religious personnel.
Los autores van desde conquistadores, oficiales de la corona y personal religioso.
The advantageous position of the cities made them attractive to various conquerors.
La posición ventajosa de las ciudades las hacía atractivas para los conquistadores.
For centuries, the geographical situation of the island has attracted conquerors.
Durante siglos, la situación geográfica de la isla ha atraído a conquistadores.
The soldiers are divided into conquerors, dark templars, and guardians.
Los soldados están divididos en conquistadores, templarios oscuros, y guardianes.