She refused to be a mere puppet, silently endorsing decisions she deeply opposed.
Se negó a ser un mero títere, respaldando en silencio decisiones que detestaba profundamente.
She wouldn't be seen dead endorsing a brand like that.
Ella no se vería muerta respaldando una marca como esa.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
El diario local está apoyando al candidato conservador.
He bolstered his policy by publicly endorsing the theory of republicanism.
Reforzó su política apoyando públicamente la teoría del republicanismo.
Public opinion is led into endorsing a military intervention on humanitarian grounds.
La opinión pública fue guiada a aprobar una intervención militar por motivos humanitarios.
I should like to thank all the shadow rapporteurs for endorsing this compromise.
Me gustaría agradecer a todos los ponentes alternativos por aprobar este compromiso.
Allowing that loophole to remain is tantamount to endorsing tax evasion practices.
Permitir que exista esa laguna legal es equivalente a respaldar prácticas de evasión fiscal.
They stuck their necks out endorsing that candidate before hearing all the facts.
Arriesgaron el cuello al respaldar a ese candidato antes de conocer todos los hechos.
You're bargaining away your reputation by endorsing products you don't really trust.
Estás malbaratando tu reputación al respaldar productos en los que realmente no confías.
A popular influencer endorsing a product can open the floodgates to sales.
El respaldo de un influencer popular puede desencadenar una avalancha de ventas.
The committee is chary of endorsing policies without thoroughly examining potential unintended consequences.
El comité es receloso de respaldar políticas sin examinar a fondo sus posibles consecuencias imprevistas.
The committee voted against endorsing waterboarding as an interrogation tactic.
El comité votó en contra de respaldar el submarino como táctica de interrogación.
By endorsing the candidate, she chose to stake her reputation publicly.
Al respaldar al candidato, ella decidió comprometer públicamente su reputación.