She despised that betrayal with every ounce of her being, heart hardened.
Despreciaba aquella traición con todo su ser, con el corazón endurecido.
Through time, the hardened heart was finally softened by love.
Con el tiempo, el corazón endurecido finalmente se ablandó por el amor.
The rollers are made of hardened steel for extended service life.
Los rodillos se hacen de acero templado para la vida de servicio extendida.
It is said that steel must be 'neutrally' hardened.
Se afirma que el acero debe ser templado en forma neutra.
I guess you would get-pretty hardened, after a while.
Supongo que uno se vuelve... duro, con el tiempo.
This history of conflict has transformed the Dunmer into hardened warriors.
Esta historia de conflicto ha transformado a los dunmer en duros guerreros.
Poems about the mean streets revealed tender hearts hidden behind hardened faces.
Los poemas sobre las calles duras revelaban corazones tiernos tras rostros endurecidos.
The old love letters were enough to melt his hardened, distrustful heart.
Las viejas cartas de amor fueron suficientes para ablandar su endurecido corazón desconfiado.
The grizzled war veteran was from central casting, every inch the hardened soldier stereotype.
El veterano de guerra curtido es de manual, todo un estereotipo de soldado endurecido.
She spoke from the heart about forgiveness, and her words softened many hardened attitudes.
Habló de corazón sobre el perdón, y sus palabras ablandaron muchas actitudes endurecidas.
He tried to scrape off the dried goop that had hardened on the countertop.
Intentó raspar el pegote seco que se había endurecido en la encimera.
Once hardened can be sanded, polished, treated and machining.
Una vez endurecido puede ser lijado, pulido, tratado y mecanizado.
The serrated jaw is induction hardened and guarantees a secure grip.
La mordaza dentada, templada por inducción, garantiza un agarre seguro.