He created accusations from thin air because he hated his coworker.
Inventó acusaciones de la nada porque odiaba a su compañero de trabajo.
He left tabloid work because he hated the culture of keyhole journalism.
Dejó su trabajo en la prensa amarilla porque odiaba esa cultura invasiva.
Hearing her son say he hated her cut to the core instantly.
Oír a su hijo decir que la odiaba llegó al alma de inmediato.
He hated feeling frozen out whenever his coworkers went for drinks together.
Odiaba sentirse excluido cada vez que sus compañeros iban a tomar algo juntos.
She finally saw her way clear to quitting the job she hated.
Por fin se vio capaz de dejar el trabajo que tanto detestaba.
She finally dropped the act and admitted she hated her new job.
Por fin dejó de fingir y admitió que odiaba su nuevo trabajo.
She finally brought herself to resign from the job she absolutely hated.
Al final fue capaz de renunciar al trabajo que realmente detestaba.
She hated being the new specky four-eyes in class that year.
Odiaba ser la nueva cuatro ojos de la clase aquel año.
My grandmother was a slave to routine and hated any sudden changes.
Mi abuela era esclava de la rutina y odiaba cualquier cambio repentino.
She hated idling time away in long meetings that never decided anything important.
Odiaba perder el tiempo en largas reuniones que nunca decidían nada importante.
He thought everyone hated him, yet that was all in his head.
Pensaba que todos lo odiaban, pero eso todo está en su cabeza.
Her forced smile was a dead giveaway that she hated the surprise party.
Su sonrisa forzada fue una señal reveladora de que odiaba la fiesta sorpresa.
The rookie pitcher hated being on a cellar dweller with no playoff hopes.
Al lanzador novato le molestaba jugar en un colista sin opciones de playoffs.