Whenever he's tired, he gets stroppy with everyone around him at home.
Cuando está cansado, se pone borde con todo el mundo en casa.
When he drinks too much, he gets totally nuts and starts climbing furniture.
Cuando bebe demasiado, se pone completamente loco y empieza a escalar los muebles.
Instead he gets in my face, calls me a stalker.
En vez de eso, se pone agresivo y me llama acosador.
Whenever he gets nervous, he starts to run at the mouth nonstop.
Siempre que se pone nervioso, empieza a hablar por los codos sin parar.
Whenever he gets nostalgic, his weepy side tends to emerge quickly.
Siempre que se pone nostálgico, su lado llorón tiende a emerger rápidamente.
When he gets nervous, he might forget his manners completely.
Cuando se pone nervioso, podría olvidarse de las formas por completo.
I can't trust Mark; he always spills the beans when he gets nervous.
No puedo confiar en Marcos; siempre se va de la lengua cuando se pone nervioso.
Dad will swing the keys on his finger when he gets nervous.
Papá hará girar las llaves en su dedo cuando se ponga nervioso.
He likes to crow about his promotion every chance he gets.
Le gusta jactarse de su ascenso en cada oportunidad que tiene.
He tends to break into discussion whenever he gets excited about a topic.
Tiende a lanzarse a discutir cada vez que se emociona con un tema.
Whenever someone mentions his ex, he gets quiet and throws killer looks.
Cuando alguien menciona a su ex, se queda callado y lanza miradas asesinas.
He loses the run of himself whenever he gets angry during football matches.
Pierde la cabeza cada vez que se enfada durante los partidos de fútbol.
If he chooses to break the law, he deserves what he gets.
Si decide quebrantar la ley, tiene lo que se merece.