The gathering shadows signaled that it was time to head indoors.
El avance de las sombras indicaba que era hora de entrar en casa.
She elbowed me gently to signal that it was time to leave.
Me dio un codazo suave para indicar que era hora de irnos.
After the merger, the company found it was sued unexpectedly.
Tras la fusión, la empresa se encontró con una demanda inesperada.
The shocking verdict hit the courtroom for six when it was announced.
El veredicto impactante dejó helados a todos en la sala cuando se anunció.
We avoided downtown because it was a tope de turistas that weekend.
Evitamos el centro porque estaba a tope de turistas ese fin de semana.
He completed his assignment, but it was still behind schedule.
Terminó su tarea, pero aun así estaba fuera de tiempo.
They had a row over whose turn it was to drive today.
Se pelearon por ver de quién era el turno de conducir hoy.
The judge let him off lightly because it was his first offense.
El juez lo dejó irse de rositas porque era su primera falta.
She took the joke amiss, even though it was clearly harmless.
Ella se tomó a mal la broma, aunque era claramente inofensiva.
After the storm, it was necessary to hose the muddy areas.
Después de la tormenta, fue necesario lavar las zonas embarradas.
His project faced initial knocking, but it was eventually well received.
Su proyecto enfrentó críticas iniciales, pero finalmente fue bien recibido.
In the shouting chaos, it was hard to find any calm.
En medio del alboroto, era difícil encontrar algo de calma.
They laughed at his guess when it was way off the target.
Se rieron de su conjetura cuando estuvo muy lejos del objetivo.