Contrary to popular belief, the word 'nerd' was once a positive term.
Aunque suene extraño, la palabra 'nerd' alguna vez fue un término positivo.
I think that's what being a space nerd means to me.
Eso es lo que ser un nerd del espacio significa para mí.
At school I was the nerd, but now the wheel has turned completely.
En el colegio yo era el empollón, pero ahora las tornas han cambiado completamente.
She wants a cool and creative, not some number pushing nerd.
Ella quiere una, no algún número empujando empollón fresco y creativo.
Carla is heavily into jazz; she's a real music nerd these days.
Carla es una apasionada del jazz; últimamente es una auténtica friki de la música.
That's what you get for being a nerd who wears seatbelts.
Eso te pasa por ser una friki que se pone el cinturón.
Katherine isn't the underdog girl who dates the science nerd.
Katherine no es la chica desvalida que sale con los nerds de ciencias.
Now get your little nerd soul out of my boss' body.
Ahora saca tu pequeña alma de nerd del cuerpo de mi jefe.
So back to you being such a big nerd in high school.
Bueno, volviendo a que eras un nerd total en la secundaria.
Yeah, trust me, I used to be a big nerd.
Sí, confía en mí, una vez era un grande nerd.
Don't think that your braces and glasses make you a nerd.
No pienses que tus frenillos y tus lentes te convierten en un nerd.
His nerd glasses were so stylish that everyone wanted a pair.
Sus gafas nerd eran tan estilosas que todo el mundo quería un par.
Well, guess who has a date with the nerd king.
Bueno, supongo que tengo una cita con el rey nerd.