Kids who read for fun are a different breed of cat nowadays.
Los niños que leen por gusto hoy en día son otra cosa.
Scheduling medical appointments over the phone is a royal pain nowadays.
Pedir cita médica por teléfono es un auténtico rollo hoy en día.
Coffee chains are a dime a dozen in downtown areas nowadays.
Las cadenas de café son de lo más común en el centro actualmente.
Dealing with constant emails comes with the territory in this job nowadays.
Lidiar con correos constantes son gajes del oficio en este trabajo hoy.
That private school sells more snob appeal than solid academic results nowadays.
Ese colegio privado vende hoy más atractivo esnob que resultados académicos sólidos.
You can translate whole documents at the touch of a button nowadays.
Hoy en día puedes traducir documentos enteros con solo pulsar un botón.
The state of those public schools is an out-and-out disgrace nowadays.
El estado de esas escuelas públicas hoy en día es una absoluta vergüenza.
Your observation about the changing job market is so true nowadays.
Tu observación sobre el cambiante mercado laboral es tal cual hoy en día.
Classic video games from the nineties can be worth a fortune nowadays.
Los videojuegos clásicos de los noventa pueden valer una fortuna hoy en día.
Getting front-row tickets for that band would cost a small fortune nowadays.
Conseguir entradas en primera fila para esa banda costaría un riñón hoy en día.
Interest in the old social network is clearly on the wane nowadays.
El interés por la antigua red social está claramente en declive hoy en día.
Good coffee shops are thick on the ground in this neighborhood nowadays.
Las buenas cafeterías están a montones en este barrio hoy en día.
Balancing work and family can be a hard nut to crack nowadays.
Compaginar trabajo y familia puede ser un hueso duro de roer hoy en día.