Ese hermoso vestido ahora está arruinado porque se me rompieron las medias.
That beautiful dress is now ruined because I laddered my stockings.
Debe de ser una broma pensar que esa disculpa arregla todo ahora.
He must be joking to think that apology fixes everything now.
El fontanero hizo chapuzas y ahora la cocina está otra vez inundada.
The plumber cut corners and now the kitchen is flooded again.
El hábito de dudar de todo está arraigado en la mente ahora.
The habit of doubting everything is entrenched in my mind now.
La agencia de viajes está ofreciendo paquetes de vacaciones en oferta ahora.
The travel agency is offering vacation packages at a discount now.
Sacar viejos agravios ahora solo serviría para agitar de nuevo las aguas.
Bringing up old grievances now would just roil the waters again.
La atención plena se trata de ser consciente del aquí y ahora.
Mindfulness is all about being aware of the here and now.
La pareja resolvió sus diferencias y ahora están en paz de nuevo.
The couple resolved their differences and are now at peace again.
Criticar a sus padres ahora solo va a echar leña al fuego.
Criticizing his parents now will only throw gasoline on the fire.
Tirará los libros de texto viejos ahora que el curso ha terminado.
He will junk the old textbooks now that the course is finished.
Sus planes se han arruinado ahora que el lugar ya no está disponible.
Their plans are busted now that the venue is no longer available.
Si enroco ahora, puedo poner a salvo mi rey del peligro.
If I castle now, I can safeguard my king against danger.
En aquel entonces, las cosas eran bastante diferentes a como son ahora.
Back then, things were quite different from what they are now.