Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the code of commerce
Vertaling van "of the code of commerce" in Spaans
del Código de Comercio
del Cco
They may conclude commercial deals without their husband's permission and under their own name, following the amendment of the code of commerce.
Podrán celebrar acuerdos comerciales sin permiso de su marido y a su propio nombre, luego de la enmienda del Código de Comercio.
Third parties may also be asked to render testimony and requested to exhibit books and documents, action that shall be carried out within the limits set forth by article 47 of the Code of Commerce.
Se podrá también recibir el testimonio de terceras personas y solicitarles la exhibición de libros y documentos, diligencia ésta que se practicará dentro de los límites que establece el artículo 47º del Código de Comercio.
The tribunal also noted that article 1432 of the Code of Commerce establishes the separation between the arbitration clause and the rest of the contract.
El colegiado hizo notar que el artículo 1432 del Cco establece la separación entre la cláusula de arbitraje y el resto del contrato.
The local procedural codes of each federal states was the gap-filling law for some of the loopholes of the Code of Commerce and the agreement of the parties (article 1421).
El código de procedimientos local de cada entidad federativa era la ley supletoria para las lagunas del Cco y del acuerdo de las partes (artículo 1421).
Our statutory auditing service is provided pursuant to the duties set out in article 207 of the Code of Commerce and those established by the supervising entities, which include, among others
Nuestro servicio de revisoría fiscal se presta cumpliendo con las funciones establecidas en el artículo 207 del Código de Comercio y las establecidas por las entidades de control, que incluyen entre otras
Article 1452 of the Code of Commerce establishes that the parties have the right to adopt, directly or by reference to a set of arbitration rules, rules related to the costs of arbitration.
El artículo 1452 del Cco, dice que las partes tienen la facultad de adoptar, ya sea directamente o por referencia a un reglamento de arbitraje, reglas relativas a las costas del arbitraje.
The collegiate tribunal considered that if the setting aside petition against the arbitration agreement is brought before the judge, the hypothesis of article 1424 of the Code of Commerce, grants jurisdiction to said judge to decide on the nullity.
El tribunal colegiado consideró que si la acción de nulidad del acuerdo de arbitraje se ejerce ante el juez, la hipótesis del artículo 1424 del Cco, otorga competencia a dicho juez para decidir sobre la nulidad.
6 years in compliance with article 30 of the Code of Commerce (accounting books, bills...)
6 años según el artículo 30 del Código de Comercio (libros de contabilidad, facturas...)
The violations that can be alleged with respect to the act of a court shall depend on the extent to which they violate the provisions of the Code of Commerce that provide jurisdiction to them; in no case against an arbitrator.
Las violaciones que se pueden alegar en contra del acto de un juez, serán en la medida en que violen las disposiciones del Cco que les dan competencia. En ningún caso en contra del árbitro.
In accordance with Article 1882 of the Code of Commerce, all refunds must be made as soon as the request is received from passengers following the cancellation, delay, disruption, ticket surrender or any other circumstance in which a refund is payable.
En cumplimento del artículo 1882 del Código de Comercio, todo reembolso deberá hacerse efectivo tan pronto se reciba la solicitud del pasajero luego de ocurrida la cancelación, retraso, interrupción, desistimiento o circunstancia que dé lugar a él.
Likewise, in case the border crossing is closed or the route is blocked for any reason, the company shall not be responsible for the passenger's expenses or transfers pursuant to Section 188 of the Code of Commerce.
Asimismo por cierre del paso fronterizo o corte de ruta por cualquier causa no será responsable del gasto personal de los pasajeros ni de su traslado, conforme a disposiciones del artículo 188 del Código de Comercio.
But it is necessary that without delay, it provides its objections in the terms of article 1420 of the Code of Commerce (article 4 of UMLA), or the applicable rules.
Pero es necesario que sin dilación haga valer sus objeciones en los términos del artículo 1420 del Cco (artículo 4 de la LMA), o del reglamento aplicable.
This new concept is stipulated under Article 42 of the Code of Commerce as it is the only law representing business group as a concept.
Para poder entender este concepto, se debe tomar como base lo expuesto por el artículo 42 del Código de Comercio, que es en la única ley en la que se hace referencia al por grupo de empresa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 92 ms.
