Also previous to speaking, strive for thinking about the probable effect of your words.
Asimismo, antes de hablar es bueno esforzarse pensando el efecto probable de las palabras.
the practices in question reflect an apparent intent or have the probable effect, of crippling, excluding or driving another carrier from the market; and
las prácticas en cuestión reflejan un intento aparente o tienen el efecto probable de debilitar, excluir o sacar del mercado a otro transportista; y
The overall picture is decadent and opaque and will have the probable effect of nurturing people's skepticism and cynicism.
El panorama general es decadente y opaco y tendrá el probable efecto de alimentar el escepticismo y el cinismo de la gente.
As far as translation costs are concerned, the comparative table below gives a fairly accurate idea of the probable effect of the recommended solution.
En lo que respecta a los gastos de traducción, el cuadro comparativo que se presenta a continuación da una idea bastante precisa del probable efecto de la solución que se propugna.
In response to questions, the Consulting Actuary commented on the probable effect on the results of the next valuation if there were a further diminution in the number of active participants and if the market value of the assets were to decline.
En respuesta a las preguntas que le fueron formuladas, el Actuario Consultor formuló comentarios sobre el efecto probable sobre los resultados de la próxima evaluación si se produjera una nueva disminución del número de afiliados en activo y si se redujera el valor de mercado del activo.
The increase in the spleen is a probable effect associated with the treatment with Zarcio.
El aumento del bazo es un efecto probable asociado con el tratamiento con Zarcio.
A brief description of the Chilean economy will suffice to suggest the probable effect on Chile of U.S. economic actions and the possible interactions between economic and political factors in causing Allende's downfall.
Una breve descripción de la economía chilena será suficiente para sugerir el probable efecto en Chile de las acciones económicas de los Estados Unidos y las posibles interacciones entre factores económicos y políticos que causaron la caída de Allende.
One can calculate in advance its probable effect on the public.
In connection to the much-touted law of attraction, an event of little probability will, upon happening, bring forth a very probable effect.
Y, a propósito de la tan trillada ley de atracción, cuando se hace algo poco probable esto traerá un efecto muy probable.
Provided with this information and samples with which to work, the forensic toxicologist must determine which toxic substances are present, in what concentrations, and the probable effect of those chemicals on the person.
Con dicha información y con las muestras de evidencia, el toxicólogo forense debe entonces determinar cuales sustancias tóxicas están presentes en ellas, bajo que concentraciones, y cual serían los efectos de dichas sustancias en el organismo humano.
Cohen (31)described the probable effect sizes according to their clinical significance as follows: 0.2 as small, <=0.6 as moderate, and > = 0.8 as large.
Cohen31 ha descripto los probables tamaños del efecto según su significancia clínica de la siguiente forma: 0,2 como pequeño, <=0,6 como moderado, y > = 0,8 como grande.
They charged him with deliberately provoking a crisis that might assume national proportions, in view of the great numbers of men locked out by Frick's action, and the probable effect upon affiliated unions and on related industries.
Le acusaron de provocar deliberadamente una crisis que podía asumir proporciones nacionales, debido al gran número de trabajadores despedidos y al efecto que tendría sobre sindicatos asociados e industrias afines.
We support governments who need to restructure SOEs by analysing the restructuring options, their costs and the probable effect on the SOE.
Ayudamos a los gobiernos que necesitan reestructurar las empresas estatales, a través del análisis de las opciones de reestructuración, los costos y las probables consecuencias en la empresa.