The abandoned synagogue retains a resonance of the past that chills every visitor.
La sinagoga abandonada conserva ecos del pasado que estremecen a cada visitante.
Lithography has evolved, yet it retains its charm in contemporary art.
La litografía ha evolucionado, pero conserva su encanto en el arte contemporáneo.
In this agreement, the bailor retains ownership of the property.
En este acuerdo, el depositante retiene la propiedad del bien.
The outer flannel cover draws and retains humidity from the air.
La cubierta exterior de franela atrae y retiene la humedad del aire.
Steam cooking in a steamer retains moisture better than other methods.
Cocinar al vapor en una vaporera mantiene mejor la humedad que otros métodos.
Under the umbrella company, each subsidiary retains its unique brand identity.
Bajo la empresa matriz, cada filial mantiene su identidad de marca única.
In the eyes of international law, the occupied territory retains its original sovereignty.
A ojos del derecho internacional, el territorio ocupado mantiene su soberanía original.
Even when dressed down, she retains an air of elegance.
Incluso cuando viste de manera informal, mantiene un aire de elegancia.
A good antifreeze retains its chemical properties even in extreme temperatures.
Un buen anticongelante mantiene sus propiedades químicas incluso en temperaturas extremas.
Therewith the party retains throughout absolute control of its military apparatus.
Así el partido conserva siempre un control absoluto de su aparato militar.
My collage version retains some of the symbolism but more festive.
Mi versión en collage conserva algo del simbolismo pero es más festiva.
It attracts and retains hair, fluffs and the finest dust.
Atrae y retiene pelo, pelusas y hasta el polvo más fino.
This means that the inner tube retains its required pressure longer.
Esto signifcica que la cámara retiene la presión requerida por más tiempo.