Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simply be based
Vertaling van "simply be based" in Spaans
basarse simplemente
One way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.
De un modo u otro, la decisión que adoptemos al respecto no puede basarse simplemente en opiniones personales.
The presumption of discrimination should not simply be based on a statement, but should be backed by at least the "beginnings" of proof.
La presunción de discriminación no debería basarse simplemente en una declaración, sino que debería fundarse al menos en unos "principios" de prueba.
In such a situation, a request for an adjustment because of a difference in costs cannot simply be based on a calculation that shows an actual difference in costs.
En esa situación, una solicitud de un ajuste debido a una diferencia en los costos no puede basarse simplemente en un cálculo que muestre una diferencia real en los costos.
However, the view was also expressed that drafting a comprehensive definition of the "injured State" raised major difficulties because the subject matter was extremely technical and complex and could not simply be based on customary law.
No obstante, se expresó también la opinión que redactar una definición omnicomprensiva de "Estado lesionado" planteaba graves dificultades, ya que el tema era muy técnico y complejo, y no podía basarse simplemente en el derecho consuetudinario.
It should not simply be based on temporal criteria but also on the acquisition of the capacities needed to implement the agreements, and taking account of their development levels, as well as the many difficulties that developing countries face in implementing the WTO agreements.
Este no debe basarse simplemente en criterios de orden temporal sino también en la adquisición de la capacidad necesaria para aplicar los acuerdos y teniendo en cuenta sus niveles de desarrollo, así como las múltiples dificultades que enfrentan esos países para aplicar los Acuerdos de la OMC.
The value of a case should not simply be based on the numbers and figures printed on documents.
In our industry, aggregators in particular focus on insurances that require little advice and where comparison can simply be based on price.
En nuestro sector, los agregadores se centran sobre todo en los seguros que requieren poco asesoramiento y que permiten basar la comparación simplemente en el precio.
The other problem can be avoided in a similar fashion: the check must simply be based on a pristine.deb file.
Puede evitar el otro problema de forma similar: simplemente debe basar la comprobación en un archivo.deb impoluto.
However, as I said before, a true ethical framework cannot depend on the "right of the strongest", and it cannot simply be based on the interests of the powerful.
Como ya hemos dicho, el distintivo de una moral auténtica consiste en que no es dependiente del "derecho de los más fuertes" y que su validez tampoco depende de los intereses de los más fuertes.
For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last.
Por ejemplo, la ayuda directa ya no se basará simplemente en una prima por hectárea, sino que también se tendrá en consideración, por fin, el tamaño de la explotación agrícola, el régimen laboral, la productividad laboral y la forma jurídica.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Pero no se trata sólo con vistas al futuro de organizar una transferencia de fondos con arreglo a determinados criterios (véase más arriba).
Needless to say, this dialogue cannot simply be based either on the principles of the European Union or on the principles underpinning the regimes in these countries.
Este diálogo no puede descansar simplemente en los principios y fundamentos de la Unión Europea, ni tampoco en los principios y fundamentos de los sistemas de estos países.
Similarly, the Economic and Social Council that we have set up has the resources, and we hope that these resources will not simply be based continually and forever on savings elsewhere so that there are no implications calling for extra resources.
Del mismo modo, el Consejo Económico y Social que hemos creado cuenta con los recursos necesarios, y esperamos que esos recursos no dependan siempre de que se ahorre en el resto de esferas para que no haya consecuencias que exijan recursos adicionales.
Synoniemen voor simply be based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 77 ms.
