Make tracks to the smack shack, where business was always booming.
Dirígete a la casita de la heroína, donde el negocio siempre prosperaba.
I've been hearing things, Joan, about you dealing smack.
He estado escuchando cosas, Joan, de que vendes heroína.
He delivered a smack in the face that left everyone astonished.
Él dio un golpe en la cara que dejó a todos asombrados.
As he closed the book, a loud smack startled those nearby.
Al cerrar el libro, un fuerte golpe sobresaltó a los que estaban cerca.
Her harsh criticism was a real smack in the face for him.
Su dura crítica fue una auténtica bofetada en la cara para él.
Getting rejected after months of preparation was a smack in the eye.
Ser rechazado después de meses de preparación fue una bofetada en la cara.
The headline calling us failures was a public smack in the chops.
El titular llamándonos fracasados fue una bofetada en la cara pública.
Hearing my boss laugh at my idea was a smack in the chops.
Oír a mi jefe reírse de mi idea fue una bofetada en la cara.
His cruel remark about my weight felt like a smack in the chops.
Su comentario cruel sobre mi peso se sintió como una bofetada en la cara.
His friend's betrayal felt like a smack in the face to him.
La traición de su amigo fue una bofetada en la cara para él.
His joke about my accent was a real smack in the chops, man.
Su chiste sobre mi acento fue una auténtica bofetada en la cara, tío.
His review was a real smack in the chops after all my effort.
Su reseña fue una verdadera bofetada en la cara después de todo mi esfuerzo.
Failing the exam by one point was a real smack in the eye.
Suspender el examen por un punto fue una verdadera bofetada en la cara.