His splitting of the newspaper articles into sections was helpful.
Su división de los artículos del periódico en secciones fue útil.
The cabinet featured doweled connections that resist splitting under pressure.
El armario presentaba conexiones con espigas que resisten la división bajo presión.
For the splitting of lactose is a special enzyme - lactase.
Para la división de la lactosa es una enzima especial - lactasa.
Furthermore, it serves for combined skiving and splitting with patterns.
Además, sirve para biselado combinado y la división con los patrones.
The reasons for this splitting have not yet been precisely established.
Las razones de esta división aún no se han establecido con precisión.
The lawyers spent hours splitting hairs over a tiny wording difference.
Los abogados pasaron horas rizando el rizo por una mínima diferencia de redacción.
The critic is known for splitting hairs in his movie reviews.
El crítico es conocido por hilar muy fino en sus reseñas de películas.
My head is splitting from staring at the computer screen all morning.
Me estalla la cabeza de mirar la pantalla del ordenador toda la mañana.
This perfume is so strong that my head is splitting already.
Este perfume es tan fuerte que ya me estalla la cabeza.
They coordinated campaigns to avoid splitting the vote among similar reform candidates.
Coordinaron las campañas para evitar dividir el voto entre candidatos reformistas similares.
They aim to gut the cow before splitting the meat for distribution.
Pretenden destripar la vaca antes de dividir la carne para su distribución.
The auditor was splitting hairs over a minor discrepancy in the accounts.
El auditor estaba hilando muy fino sobre una pequeña discrepancia en las cuentas.
She delivered a swift chop to the wood, splitting it effortlessly.
Dio un tajo rápido a la madera, partiéndola sin esfuerzo.