Political pressure has tied the hands of the investigation committee.
La presión política les ha atado las manos al comité de investigación.
He would have intervened, but his hands are tied by the rules.
Él habría intervenido, pero está atado de pies y manos por las reglas.
She explained that her hands are tied until the board decides.
Ella explicó que tiene las manos atadas hasta que la junta decida.
We understand the urgency, but our hands are tied at this moment.
Entendemos la urgencia, pero en este momento estamos con las manos atadas.
He tested the ropes to ensure they were tied securely.
Probó las cuerdas para asegurarse de que estaban bien atadas.
Her hands are tied because she has already signed a contract.
Tiene las manos atadas porque ya ha firmado un contrato.
I understand your frustration, but my hands are tied in this situation.
Entiendo tu frustración, pero tengo las manos atadas en esta situación.
The magician's act included a daring escape artist tied in chains underwater.
El acto del mago incluía a un hábil escapista atado con cadenas bajo el agua.
He supports her decision to have her tubes tied for health reasons.
Él apoya su decisión de ligarse las trompas por motivos de salud.
She tied herself in knots thinking about what might go wrong tomorrow.
Se hizo un lío pensando en todo lo que podría salir mal mañana.
I tied myself in knots imagining worst-case scenarios that never actually happened.
Me hice un lío imaginando los peores escenarios que nunca llegaron a pasar.
With both teams tied, the championship hangs in the balance tonight.
Con ambos equipos empatados, el campeonato está en juego esta noche.
She wore her hair loosely tied back, giving her a relaxed appearance.
Llevaba el pelo recogido sin mucho esmero, dándole un aspecto relajado.