Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

CONSTATE

Geflecteerde vorm van constater

Vertaling van "CONSTATE" in Duits

NEW

stellt fest feststellt sehe feststellen sieht wird festgestellt zeigt ist festzustellen weist darauf erkennt nimmt zur Kenntnis merkt begrüßt Feststellung stelle

CONSTATE que la Cour n'est pas compétente pour connaître du recours introduit par la partie requérante.

stellt fest, dass die Klage gegenstandslos ist.

On constate que les tensions politiques sont en hausse dans plusieurs pays voisins.

Man stellt fest, dass die politischen Spannungen in mehreren Nachbarländern zunehmen.

Le chef de chantier peut ordonner l'interruption des travaux s'il constate un danger immédiat.

Der Bauleiter kann die Arbeiten unterbrechen lassen, wenn er eine unmittelbare Gefahr feststellt.

Je constate une dangereuse pente à banaliser les insultes sur les réseaux sociaux.

Ich sehe eine gefährliche Tendenz, Beleidigungen in den sozialen Netzwerken zu verharmlosen.

CONSTATE que le phénomène de la criminalité organisée

STELLT FEST, daß das Phänomen der organisierten Kriminalität

CONSTATE que la part de la consommation financée au moyen du crédit sous toutes ses formes ne cesse de croître

STELLT FEST, dass der über Kredite jeder Art finanzierte Anteil des Verbrauchs ständig ansteigt

CONSTATE que, en ce qui concerne leur traitement, les enfants présentent des caractéristiques qui varient avec leur âge et qui ne permettent pas dans la plupart des cas de les assimiler à des adultes.

STELLT FEST, dass Kinder hinsichtlich ihrer Behandlung besondere Merkmale aufweisen, die sich in Abhängigkeit vom Alter ändern, und sie daher in den meisten Fällen nicht mit Erwachsenen gleichgestellt werden können.

CONSTATE que, pour décider raisonnablement des informations en matière de santé auxquelles il fera confiance ou des produits ou services qu'il utilisera, tout visiteur d'un site doit connaître les normes que ce dernier applique pour concevoir son contenu.

ER STELLT FEST, dass die Bürger wissen müssen, welche Standards ein Anbieter für die Entwicklung des Inhalts seiner Website anwendet, damit sie vernünftige Entscheidungen darüber treffen können, welchen Gesundheitsinformationen sie vertrauen und welche Produkte oder Dienstleistungen sie nutzen wollen.

CONSTATE que, si le chapitre du rapport annuel consacré à l'évaluation et au suivi s'est amélioré, la présentation des informations doit être revue de manière à permettre une comparaison sur plusieurs années

STELLT FEST, dass das Kapitel des Jahresberichts über Evaluierung und Kontrolle zwar verbessert wurde, es jedoch erforderlich ist, die Angaben so zu straffen, dass eine Grundlage für einen Vergleich zwischen den jeweiligen Jahren geschaffen wird

CONSTATE que si le crédit constitue un élément moteur de la croissance économique et du bien-être des consommateurs, il représente aussi un risque pour les fournisseurs de crédit et une menace de surcoût et d'insolvabilité pour un nombre croissant de consommateurs

STELLT FEST, dass der Kredit einerseits einer der Motoren des Wirtschaftswachstums und des Wohlstands der Verbraucher ist, andererseits aber auch Risiken für die Kreditgeber und die Gefahr zusätzlicher Kosten und der Zahlungsunfähigkeit für eine steigende Zahl von Verbrauchern beinhaltet

CONSTATE que tant cette harmonisation des législations concernant les opérations financières transfrontalières de détail que l'introduction de la monnaie unique et le développement des nouvelles technologies ont aussi pour objectif et conséquence d'encourager le développement des opérations transfrontalières de crédit

STELLT FEST, dass sowohl diese Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Bereich der grenzüberschreitenden Finanzgeschäfte des Endverbrauchers als auch die Einführung der einheitlichen Währung und die Entwicklung der neuen Technologien auch darauf abzielen und zur Folge haben, dass Anreize für grenzüberschreitende Kreditgeschäfte geschaffen werden

CONSTATE que les scientifiques continuent de juger très faible le risque actuel de transmission directe de la grippe aviaire des oiseaux à l'être humain.

STELLT FEST, dass die Gefahr einer direkten Übertragung der Vogelgrippe vom Vogel auf den Menschen laut wissenschaftlicher Gutachten gegenwärtig immer noch sehr gering ist

CONSTATE que les passagers aériens sont aujourd'hui insuffisamment informés de leurs droits et risquent de se trouver dans une situation déséquilibrée vis-à-vis des opérateurs

STELLT FEST, dass die Fluggäste heutzutage unzureichend über ihre Rechte unterrichtet sind und Gefahr laufen, sich gegenüber den Luftfahrtunternehmen in einer nachteiligen Situation zu befinden