Vanga percevait la présence des « Messagers » qui venaient pour lui transmettre des informations.
Vanga nahm die Anwesenheit der "Boten" wahr, die kamen, um ihm Informationen zu übermitteln.
Messagers de joie parfaite, en toutes circonstances ils s'emploieront activement à porter aux autres la joie et l'espérance.
Sie sind Boten der vollkommenen Freude in jeder Situation und bemühen sich, anderen Freude und Hoffnung zu bringen.
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.
Tous traitèrent les Messagers de menteurs.
Alle diese haben die Gesandten der Lüge bezichtigt.
Les Messagers prennent une part active à toutes les phases du plan ascendant de progression des mortels.
Die Botschafter nehmen aktiven Anteil an allen Phasen des aufsteigenden Plans sterblichen Fortschritts.
Il n'y a pas d'ordres séparés de Messagers Solitaires ; ils sont spirituellement semblables et en tous points égaux.
Es gibt keine unterschiedlichen Ordnungen Einsamer Botschafter; sie sind geistig gleich und einander in jeder Hinsicht ebenbürtig.
Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi.
Es wird dir nichts gesagt außer dem, was den Gesandten vor dir gesagt wurde.
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants.
Dies, weil ihre Gesandten immer wieder mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig blieben.
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Messagers venus dans l'UE pour nous faire connaître la misère qui règne autour de nous.
Boten, die in die EU reisen, um uns von der Armut zu berichten, die rund um uns herrscht.
Mais les gens tendent à considérer Ses Messagers comme des ennemis de leur "vraie" foi, les ridiculisent et tentent de les tuer.
Und den Menschen ist es eigen, Seine Gesandten als Feinde ihres "wahren Glaubens" zu sehen, sie zu misshandeln und zu töten.
Protégez Vos Messagers de la calomnie, des injures, des mensonges et de tout danger.
Schütze Deine Boten vor Verleumdung, vor Beleidigung, vor Lügen und vor jeder Art Gefahr.
