Les programmes reposent sur trois piliers: -Programme Phare national.
L'octroi d'une aide financière, en particulier celle émanant du Programme Phare, est lié aux progrès réalisés par le pays candidat et, plus particulièrement, au respect du programme de reprise de l'acquis.
Die finanzielle Unterstützung, vor allem aus dem Phare-Programm, wird an die Fortschritte der Beitrittskandidaten und speziell an die Einhaltung des Programms zur Übernahme des Besitzstandes gebunden.
mobilisation des pionniers du secteur industriel par l'intermédiaire d'un programme phare et d'un avantage commercial réel
Mobilisierung der Marktvorreiter durch das Vorzeigeprogramm und Schaffung eines echten kommerziellen Nutzens
En 1998, le Programme Phare a engagé un total de 1153,9 millions d'euros dans ses pays partenaires.
Im Jahre 1998 stellte das Phare-Programm für die Partnerländer insgesamt 1153,9 Mio. EUR zur Verfügung.
Dans les dix pays candidats, le Programme Phare s'est entièrement orienté vers la préparation de ces pays à l'adhésion à l'UE.
Mittlerweile ist das Phare-Programm in den zehn beitrittswilligen Ländern voll darauf ausgerichtet, diese Länder auf die EU-Mitgliedschaft vorzubereiten.
Les trois États baltes ont été inclus en 1991 mais, depuis 1992, ils participent au Programme Phare.
Die drei baltischen Staaten wurden 1991 in das Programm aufgenommen, seit 1992 fallen sie jedoch unter das Phare-Programm.
M. ASPINALL attire l'attention sur l'importance du Programme Phare, dont certains fonds sont également destinés à promouvoir le dialogue social.
Herr ASPINALL erklärt, wie wichtig das PHARE-Programm sei, bei dem bestimmte Mittel auch in die Förderung des sozialen Dialogs flössen.
Programme Phare III (recettes affectées)
Phare-Programm III (zweckgebunden)
Programme Phare d'enseignement et de formation à distance (ZZ9507/ZZ9617)
Phare-Programm für den Fernunterricht (ZZ9507/ZZ9617)
Le programme PHARE rénové est et restera le principal instrument.
Das erneuerte PHARE-Programm ist und bleibt das wichtigste Instrument.
Ces efforts seront soutenus par le programme Phare.
Diese Bemühungen werden durch das PHARE-Programm unterstützt.
Le programme Phare a maintenant dix ans.
Das Phare-Programm besteht nunmehr seit zehn Jahren.
Le programme Phare fournira les ressources et l'assistance technique nécessaires à cette tâche.
Das Phare-Programm wird dazu die geeigneten Mittel und die erforderliche technische Hilfe bereitstellen.
