Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui.
Jedoch gibt Ihnen nichts anderes die Erlaubnis, das Programm oder von ihm abgeleitete Datenwerke zu verändern oder zu verbreiten.
Milestone est en droit de modifier ou de mettre fin au Programme ou à tout aspect de celui-ci.
Milestone ist berechtigt, das Programm oder einen beliebigen Aspekt desselben zu ändern oder einzustellen.
les mesures d'accompagnement contribueront à la mise en oeuvre du Programme ou à la préparation d'activités futures.
Begleitmaßnahmen tragen zur Durchführung des Programms oder der Vorbereitung künftiger Tätigkeiten bei.
BNEE ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas de dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement du Programme ou le téléchargement d'un cadeau digital, ainsi que des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, ou de toute défaillance technique.
Unter keinen Umständen kann BNEE für Internetprobleme haftbar gemacht werden, die das ordnungsgemäße Funktionieren des Programms oder das Herunterladen von digitalen Geschenken verhindern, sowie für Folgen von Viren, Computerfehlern, Unregelmäßigkeiten oder anderen technischen Störungen.
Programme ou tâche qui peut se répéter indéfiniment, comme un diaporama.
Programme oder Aufgaben, die sich selbst wiederholen, z.B. eine Diashow.
Elles ne requièrent pas de nouveau programme ou de nouvelle configuration.
Programme ou unité de mémoire (18,156) avec programme, le programme comprenant une séquence d'instructions, lors de l'exécution desquelles par un processeur (16,154) un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 est exécuté.
Programm oder Speichereinheit (18,156) mit Programm, wobei das Programm eine Befehlsfolge enthält, bei deren Ausführung durch einen Prozessor (16,154) ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 ausgeführt wird.
Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui.
Jedoch gibt Ihnen nichts außer dieser Lizenz die Erlaubnis, das Programm oder jedes betroffene Werk zu verbreiten oder zu verändern.
Vous reconnaissez et convenez que seuls les achats réalisés dans le cadre du Pro Programme ou de votre propre compte seront admissibles à des points.
Sie erkennen an, dass nur Käufe, die durch das Pro Programm oder über Ihr eigenes Konto abgeschlossen werden, für Punkte infrage kommen.
Un « contributeur » est défini comme « un détenteur de droits d'auteur qui autorise l'utilisation, aux termes de cette licence, du Programme ou d'une création sur laquelle le Programme est basé. »
Ein Mitwirkender wird definiert als ,ein Urheberrechtsinhaber, der die Nutzung unter dieser Lizenz des Programms oder eines Werkes autorisiert, auf denen das Programm beruht'.
Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou partie de celui-ci, ou d'un travail basé sur ce Programme, et copier et distribuer ces modifications selon les termes de l'article 1, à condition de Vous conformer également aux conditions suivantes
Unter Vorbehalt der Erfüllung aller folgenden Bedingungen dürfen Sie Ihre Kopie(n) des Programms oder Teile desselben ändern, somit ein auf dem Programm basierendes Werk herstellen, und diese Änderungen oder Werke gemäß den Bedingungen im vorstehenden Paragraph 1 kopieren und verteilen
Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou partie de celui-ci, ou d'un travail basé sur ce Programme, et copier et distribuer ces modifications selon les termes de l'article 1, à condition de Vous conformer également aux conditions suivantes
Paragraph 2. Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programms oder eines Teils davon verändern, wodurch ein auf dem Programm basierendes Werk entsteht; Sie dürfen derartige Bearbeitungen unter den Bestimmungen von Paragraph 1 vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, daß zusätzlich alle folgenden Bedingungen erfüllt werden
si le Donneur de licence a garanti la qualité du Programme ou le succès de la prestation ou s'il assume un risque d'approvisionnement au sens du 276 BGB
soweit der Lizenzgeber die Garantie für die Beschaffenheit des Programms oder das Vorhandensein eines Leistungserfolges, oder ein Beschaffungsrisiko im Sinne von 276 BGB übernommen hat
