Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aboutir
abgeschlossen werden
erreicht werden
abzuschließen
Et toute ces discussions vont devoir aboutir a une décision bientôt.
All' diese Gespräche sollten zu einer Entscheidung führen und zwar bald.
Bien que les processus soient différents, ils peuvent aboutir aux mêmes résultats.
Obwohl die Prozesse unterschiedlich sind, können sie zu denselben Ergebnissen führen.
Je me demande si ce projet pourra aboutir sans aide extérieure supplémentaire.
Ich frage mich, ob dieses Projekt ohne zusätzliche externe Hilfe gelingen kann.
Sans cette volonté politique jamais une telle entreprise n'aurait pu aboutir.
Ohne diesen politischen Willen hätte ein solches Unterfangen niemals gelingen können.
La réforme ne pourra aboutir qu'avec une volonté commune des syndicats et du gouvernement.
Die Reform kann nur gelingen, wenn Gewerkschaften und Regierung einen gemeinsamen Willen tragen.
Ces négociations peuvent aboutir, encore faut-il que chacun fasse un pas.
Diese Verhandlungen können gelingen, vorausgesetzt, dass jeder einen Schritt aufeinander zugeht.
La parabole part des choses connues pour aboutir au discernement de l'inconnu.
Das Gleichnis geht von bekannten Dingen aus und führt zur Erkenntnis der unbekannten.
Une vie dénuée de passion et de sens peut aboutir au désespoir.
Leben ohne Leidenschaft und Sinn kann zu Verzweiflung führen.
Sans esprit d'équipe, ce projet de groupe ne pourra jamais aboutir correctement.
Ohne Teamgeist wird dieses Gruppenprojekt nie richtig zum Abschluss kommen.
Après des difficultés, leurs efforts conjoints ont fait aboutir la campagne.
Nach vielen Mühen wurde ihre gemeinsame Arbeit in der Kampagne verwirklicht.
Le projet de réforme pourrait ne pas aboutir si les députés restent aussi divisés.
Das Reformprojekt könnte scheitern, wenn die Abgeordneten weiterhin so zerstritten bleiben.
Le projet initial a muté plusieurs fois avant d'aboutir au résultat final.
Das ursprüngliche Projekt hat sich mehrfach gewandelt, bevor es im Endergebnis mündete.
Son travail acharné peut aboutir au succès dont elle rêve.
Ihre harte Arbeit kann den Erfolg herbeiführen, von dem sie träumt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met aboutir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor aboutir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1783. Exact: 1783. Verstreken tijd: 63 ms.
