Download for Windows Premium
Publiciteit
arriver
passieren
kommen
ankommen
erreichen
gelingen
geschehen
schaffen
vorkommen
eintreffen
anreisen
zustoßen
erzielen
auftauchen
eintreten
stattfinden
einfinden
hereinkommen
begegnen
anrücken
es schaffen
durchsetzen
einlaufen
durchdringen
vorfallen
einfliegen
Elle sent que quelque chose de mauvais va arriver ce soir dans le quartier.
Sie spürt, dass heute Abend im Viertel etwas Schlimmes passieren wird.
Elle connaît un chemin de traverse pour arriver plus vite au lycée.
Sie kennt eine Abkürzung, um schneller zum Gymnasium zu kommen.
Il promet d'arriver à l'heure cette fois, mais on verra.
Er verspricht, diesmal pünktlich zu kommen, aber wir werden sehen.
Si nous voulons arriver à l'heure, il faut presser le pas.
Wenn wir pünktlich ankommen wollen, müssen wir einen Zahn zulegen.
Mieux vaut arriver un peu en avance que faire attendre tout le monde.
Besser ein bisschen früher ankommen, als alle anderen warten zu lassen.
Ils espèrent arriver sur le refuge avant la tombée de la nuit.
Sie hoffen, vor Einbruch der Nacht an der Hütte anzukommen.
Tu devrais envoyer un message quand tu vas arriver à la maison.
Du solltest eine Nachricht schicken, wenn du zu Hause ankommst.
Avec cette chaleur, autant y aller doucement pour arriver au sommet.
Bei dieser Hitze sollten wir langsam gehen, um oben anzukommen.
Avec tous ces détours, on n'est pas en avance pour arriver.
Mit all diesen Umwegen sind wir spät dran, um anzukommen.
Le bébé devient impatient quand le biberon met trop de temps à arriver.
Das Baby wird ungeduldig, wenn die Flasche einfach nicht kommt.
Le chauffeur de taxi a fait des raccourcis pour arriver plus rapidement.
Der Taxifahrer hat eine Abkürzung genommen, um schneller anzukommen.
Il suffit de dix minutes de marche pour arriver à la gare.
Es genügt, zehn Minuten zu laufen, um am Bahnhof anzukommen.
On n'est pas en avance, les invités vont bientôt arriver.
Wir sind spät dran, die Gäste werden gleich ankommen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met arriver: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

arriver sain et sauf v.
wohlbehalten ankommen
"Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête."
! arriver à pic v.
wie gerufen kommen
"Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! arriver les mains vides v.
mit leeren Händen kommen
"Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire."
! arriver à grands pas v.
mit großen Schritten näherkommen
"L'hiver arrive à grands pas cette année."
arriver à l'improviste v.
unangekündigt erscheinen
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
! arriver à la bourre v.
zu spät kommen · in letzter Minute ankommen
"Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous."
arriver à point nommé v.
im richtigen Moment kommen
"Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !"
arriver à s'en sortir v.
es schaffen · zurechtkommen
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
arriver à saturation v.
an die Sättigungsgrenze kommen
"Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région."
arriver à ses fins v.
sein Ziel erreichen
"Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins."
arriver à son terme v.
zu Ende gehen · sein Ende erreichen
"Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois."
arriver à terme v.
zu Ende gehen · abgeschlossen werden
"Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement."
arriver à un accord v.
eine Einigung erzielen
"Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix."
arriver à une impasse v.
in eine Sackgasse geraten
"Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion."
! arriver après la bataille v.
zu spät kommen
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
arriver au port v.
im Hafen ankommen
"Le cargo est arrivé au port après une longue traversée."
! arriver bille en tête v.
stürmisch hereinkommen
"Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû."
arriver comme un bolide v.
wie der Blitz kommen
"Il est arrivé comme un bolide à la réunion."
! arriver comme une fleur v.
wie aus dem Nichts auftauchen
"Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui."
! arriver en force v.
in großer Zahl ankommen
"Les supporters sont arrivés en force au stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor arriver in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 29449. Exact: 29449. Verstreken tijd: 72 ms.