Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
atteintenf
Vertaling van "atteinte" in Duits
Definitie
geschwächt
Antasten
angeschlagen
Le juge a reconnu une atteinte grave aux droits fondamentaux des travailleurs licenciés sans motif.
Der Richter stellte eine schwerwiegende Verletzung der Grundrechte der ohne Grund entlassenen Arbeitnehmer fest.
Ils ont saisi le tribunal pour faire cesser l'atteinte continue à leur droit de propriété.
Sie haben das Gericht angerufen, um die fortgesetzte Verletzung ihres Eigentumsrechts zu beenden.
La prime est conditionnée par l'atteinte des objectifs de vente ce trimestre.
Der Bonus ist an das Erreichen der Verkaufsziele in diesem Quartal gebunden.
Ils ont réalisé que l'atteinte de leur objectif nécessitait l'engagement maximal de chacun.
Sie erkannten, dass das Erreichen ihres Ziels die bestmöglichen Anstrengungen aller erforderte.
Une atteinte motrice précoce chez l'enfant doit être prise en charge rapidement.
Eine frühe motorische Beeinträchtigung beim Kind sollte rasch behandelt werden.
Le contrat interdit toute atteinte aux intérêts commerciaux de l'entreprise pendant cinq ans.
Der Vertrag untersagt für fünf Jahre jede Beeinträchtigung der geschäftlichen Interessen des Unternehmens.
La nature conflictuelle de la discussion a rendu difficile l'atteinte d'un consensus.
Die Streitlust in der Diskussion machte es schwierig, einen Konsens zu erreichen.
Écartez la peur et concentrez-vous sur l'atteinte de vos objectifs.
Angst ausklammern und sich auf das Erreichen der Ziele konzentrieren.
Il accrocha le tableau très haut, complètement hors d'atteinte sans échelle.
Er hängte das Bild sehr hoch auf, ohne Leiter völlig unerreichbar.
Le piratage de son compte bancaire est une atteinte directe à sa sécurité financière.
Das Hacken seines Bankkontos ist ein direkter Angriff auf seine finanzielle Sicherheit.
Ils ont accroché la télévision au mur, hors d'atteinte des petites mains.
Sie haben den Fernseher an die Wand gehängt, außer Reichweite kleiner Hände.
Beaucoup considéraient cette décision comme une atteinte flagrante aux droits de l'homme.
Viele betrachteten die Entscheidung als einen klaren Affront gegen die Menschenrechte.
Il mit les produits ménagers en hauteur, hors d'atteinte des enfants curieux.
Er stellte die Putzmittel ganz oben hin, außer Reichweite der neugierigen Kinder.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met atteinte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
porter atteinte v.
schaden · beeinträchtigen
"Ces accusations portent atteinte à sa réputation."
porter atteinte à l'honneur v.
die Ehre verletzen
"Ces accusations portent atteinte à l'honneur du ministre."
personne atteinte de diabète n.
Diabetiker
"Cette personne atteinte de diabète doit contrôler son alimentation quotidiennement."
atteinte à l'honneur n.
Ehrverletzung
"L'avocat a porté plainte pour atteinte à l'honneur de son client."
atteinte à l'image de marque n.
Schädigung des Markenimages
"L'entreprise a porté plainte pour atteinte à l'image de marque."
atteinte à l'intimité n.
Verletzung der Intimsphäre
"La publication de ces photos constitue une atteinte à l'intimité de la victime."
atteinte à l'ordre public n.
Störung der öffentlichen Ordnung
"Cette manifestation violente constitue une atteinte à l'ordre public."
atteinte à la dignité n.
Verletzung der Würde
"Le harcèlement au travail constitue une atteinte à la dignité des employés."
atteinte à la liberté n.
Eingriff in die Freiheit
"Cette loi constitue une atteinte à la liberté d'expression."
atteinte à la personne n.
Verletzung der Person
"L'accusé est poursuivi pour atteinte à la personne de la victime."
atteinte à la réputation n.
Rufschädigung
"Cette accusation constitue une atteinte à la réputation de l'entreprise."
atteinte à la sécurité de l'État n.
Gefährdung der Staatssicherheit
"L'espionnage constitue une atteinte à la sécurité de l'État."
atteinte à la sécurité des personnes n.
Gefährdung der Sicherheit von Personen
"L'atteinte à la sécurité des personnes est sévèrement punie par la loi."
atteinte à la sûreté de l'État n.
Staatsgefährdung
"L'espionnage est considéré comme une atteinte à la sûreté de l'État."
atteinte à la vie privée n.
Verletzung der Privatsphäre
"La publication de ses photos personnelles constitue une atteinte à la vie privée."
atteinte au droit d'auteur n.
Urheberrechtsverletzung
"L'entreprise a été poursuivie pour atteinte au droit d'auteur après avoir copié le logiciel."
atteinte aux biens n.
Vermögensdelikt
"Le vol et le vandalisme sont des atteintes aux biens."
atteinte aux droits n.
Verletzung der Rechte
"Cette loi constitue une atteinte aux droits des citoyens."
atteinte aux droits d'auteur n.
Urheberrechtsverletzung
"Cette reproduction non autorisée constitue une atteinte aux droits d'auteur."
atteinte aux droits de l'homme n.
Menschenrechtsverletzung
"Cette discrimination constitue une grave atteinte aux droits de l'homme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor atteinte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 9582. Exact: 9582. Verstreken tijd: 72 ms.
