Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beaucoup
Vertaling van "beaucoup" in Duits
Definitie
Pour beaucoup, gagner à la loterie reste un simple conte de fées.
Für viele bleibt im Lotto zu gewinnen nur ein bloßes Märchen.
Au contrôle, beaucoup d'élèves sont restés secs sur l'exercice trois.
In der Klausur wussten viele Schüler auf Aufgabe drei keine Antwort.
Le succès de ce spectacle repose sur beaucoup d'efforts en coulisses.
Der Erfolg dieser Show beruht auf viel Arbeit hinter den Kulissen.
Ils se sont enfin décoincés pendant le jeu et ont beaucoup rigolé.
Sie sind während des Spiels endlich aufgetaut und haben viel gelacht.
La tendresse filiale de la jeune femme émouvait beaucoup son père malade.
Die kindliche Zuneigung der jungen Frau rührte ihren kranken Vater sehr.
Ce vieux cachet sur la lettre de ma grand-mère m'émeut beaucoup.
Dieser alte Poststempel auf dem Brief meiner Großmutter rührt mich sehr.
La côte irrégulière, avec ses criques cachées, attirait beaucoup les kayakistes.
Die zerklüftete Küste mit ihren versteckten Buchten zog viele Kajakfahrer an.
Dans cette ville sûre, beaucoup d'adolescents peuvent sortir seul sans inquiétude.
In dieser sicheren Stadt können viele Jugendliche ohne Sorgen allein rausgehen.
À la loterie clandestine du quartier, beaucoup se font dépouiller chaque semaine.
Bei der illegalen Lotterie im Viertel werden viele jede Woche abgezockt.
La figure vénérable servait de boussole morale pour beaucoup dans ces temps difficiles.
Die ehrwürdige Gestalt diente vielen in schwierigen Zeiten als moralischer Kompass.
La discussion sur les échecs a suscité beaucoup d'émotions dans le groupe.
Die Diskussion über Misserfolge löste in der Gruppe viele Emotionen aus.
Les beaux discours de ce politicien ont fait tourner la tête à beaucoup.
Die schönen Reden dieses Politikers haben vielen den Kopf verdreht.
Pendant la guerre, beaucoup vivaient de légumes de leur propre potager.
Während des Krieges ernährten sich viele von Gemüse aus dem eigenen Garten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met beaucoup: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pas de beaucoup adv.
nicht viel · nicht um viel
"Il n'est pas de beaucoup plus grand que son frère."
c'est beaucoup dire exp.
Das ist wohl übertrieben
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
avoir beaucoup de chemin à parcourir v.
noch einen langen Weg vor sich haben
"Cette équipe a beaucoup de chemin à parcourir pour gagner le championnat."
! beaucoup de culot n.
eine Menge Chuzpe
"Il a beaucoup de culot de demander une augmentation après deux jours de travail."
ce serait beaucoup demander exp.
Das wäre zu viel verlangt
"Ce serait beaucoup demander de finir ce projet ce soir."
être pour beaucoup dans v.
maßgeblich an etwas beteiligt sein
"Son aide a été pour beaucoup dans ma réussite."
il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus exp.
Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt
"Après le concours d'entrée, il dit : « Il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus. »."
un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout exp.
ein wenig, sehr, leidenschaftlich, bis zur Raserei, überhaupt nicht
"Enfant, elle dit: 'un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout'."
y être pour beaucoup dans v.
einen großen Anteil an etwas haben
"Son travail acharné y est pour beaucoup dans sa réussite."
à beaucoup près adv.
bei weitem nicht
"Il n'est pas à beaucoup près aussi intelligent que son frère."
beaucoup d'appelés et peu d'élus exp.
Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt
"Pour ce concours de musique, beaucoup d'appelés et peu d'élus."
beaucoup d'eau a coulé sous les ponts exp.
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen.
"Depuis notre dispute, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts."
beaucoup de bruit pour rien n.
viel Lärm um nichts
"Cette polémique n'était qu'un beaucoup de bruit pour rien."
faire couler beaucoup d'encre v.
für Schlagzeilen sorgen
"Cette décision controversée a fait couler beaucoup d'encre dans les journaux."
! il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts exp.
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen
"Depuis notre dispute, il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts."
! il coulera beaucoup d'eau sous les ponts exp.
Es wird noch viel Wasser den Bach hinunterfließen
"Avant qu'il accepte mes excuses, il coulera beaucoup d'eau sous les ponts."
il s'en faut de beaucoup exp.
davon sind wir noch weit entfernt
"On vise la perfection, mais il s'en faut de beaucoup."
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants exp.
und sie lebten glücklich und hatten viele Kinder
"Le conte se termine par « ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants »."
beaucoup de det.
viele
"Beaucoup d'enfants jouent dans le parc aujourd'hui."
merci beaucoup exp.
Vielen Dank
"Merci beaucoup pour votre aide, c'était précieux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor beaucoup in het Frans
Suggesties
beaucoup de gens
+10k
beaucoup de temps
+10k
beaucoup de choses
+10k
de beaucoup
+10k
pour beaucoup
+10k
beaucoup moins
+10k
beaucoup de
+10k
beaucoup plus
+10k
Resultaten: 131379. Exact: 131379. Verstreken tijd: 197 ms.
