Vertaling van "brisa" in Duits
Sous ses doigts maladroits, le fétu de paille se brisa presque aussitôt.
Unter seinen unbeholfenen Fingern zerbrach der zarte Strohhalm beinahe sofort.
La tasse à thé glissa de ses mains mouillées et se brisa en plusieurs morceaux.
Die Teetasse rutschte ihr aus den nassen Händen und zerbrach in mehrere Stücke.
Elle brisa le mince bâton en deux, puis le jeta dans le feu.
Sie brach den dünnen Stock in zwei und warf ihn dann ins Feuer.
Quand le joug se brisa, la charrue s'arrêta net au milieu du sillon.
Als das Joch brach, kam der Pflug mitten in der Furche abrupt zum Stehen.
Dans la pièce silencieuse, seul son soupir brisa le silence.
In dem stillen Raum durchbrach nur sein Seufzer die Stille.
Une pierre lancée brisa la surface calme du lac et forma de grands cercles.
Ein geworfener Stein durchbrach die ruhige Oberfläche des Sees und zog große Kreise.
Le verre à bière tomba au sol et se brisa en milliers de petits morceaux.
Das Bierglas fiel zu Boden und zerbrach in tausend kleine Stücke.
La grêle de coups fut si brutale que la chaise se brisa en plusieurs morceaux.
Der Schlaghagel war so brutal, dass der Stuhl in mehrere Stücke zerbrach.
Un éclair de lumière soudain brisa l'obscurité lorsque la foudre frappa.
Ein plötzlicher Lichtstrahl durchbrach die Dunkelheit, als der Blitz einschlug.
Après une pause, un soudain tintement brisa le silence dans la pièce.
Nach einer Pause durchbrach ein plötzliches Läuten die Stille im Raum.
Elle laissa enfin échapper un sanglot qui brisa le silence de la chambre.
Endlich entfuhr ihr ein Schluchzer, der die Stille im Zimmer durchbrach.
Le petit verre glissa de la table et se brisa en mille morceaux sur le carrelage.
Das kleine Glas rutschte vom Tisch und zerbrach auf den Fliesen in tausend Stücke.
Son cri soudain brisa le silence, attirant tous les regards sur lui.
Sein plötzlicher Schrei durchbrach die Stille und zog alle Blicke auf sich.