Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cassenf
View images
Vertaling van "casse" in Duits
Definitie
La carapace en mousse dense encercle la bouteille en verre pour prévenir la casse.
Eine Hülle aus dichtem Schaumstoff umschließt die Glasflasche, um Bruch zu verhindern.
Chaque colis fragile est entouré de plastique en couverture afin d'éviter la casse.
Jedes zerbrechliche Paket wird zum Schutz vor Bruch mit Kunststoff umwickelt.
La casse des verres pendant le banquet a obligé le serveur à tout remplacer.
Als beim Bankett etliche Gläser zu Bruch gingen, musste der Kellner alles ersetzen.
Grâce à sa structure démontable, cette étagère se répare facilement en cas de casse.
Dank der zerlegbaren Konstruktion lässt sich dieses Regal bei einem Bruch problemlos reparieren.
Un rayon mal serré peut provoquer une casse soudaine en pleine randonnée.
Eine schlecht gespannte Speiche kann mitten auf einer Tour plötzlich brechen.
La feuille d'oignon casse facilement si on la plie trop brusquement.
Das Zwiebelgrün bricht leicht, wenn man es zu ruckartig umknickt.
Un sachet en papier humide perd vite sa solidité et se casse parfois.
Eine feuchte Papiertüte wird schnell weich und kann sogar reißen.
Le déballage soigneux de la vaisselle a permis d'éviter toute casse.
Durch das vorsichtige Auspacken des Geschirrs konnte alles heil bleiben.
Il me casse les pieds depuis une heure pour que je sorte avec lui.
Er nervt mich seit einer Stunde, damit ich mit ihm ausgehe.
Le plastique recyclé est parfois instable, il casse facilement sous une faible pression.
Recycelter Kunststoff ist manchmal spröde und bricht schon bei geringem Druck.
Tu devras remplacer ce boulon rouillé avant que la pièce ne casse complètement.
Du solltest diesen verrosteten Bolzen ersetzen, bevor das Teil ganz bricht.
Sans protège-mine, mon crayon se casse toujours au fond de la trousse.
Ohne Minenkappe bricht mir der Bleistift in der Federmappe unten immer ab.
Le temps mort demandé casse le rythme de l'adversaire, qui dominait nettement.
Die genommene Auszeit unterbricht den Rhythmus des klar überlegenen Gegners.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of casse
Autoverwertung
Autoschrottplatz
Behälter
Gefäß
Uitdrukkingen met casse: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! il y a eu de la casse exp.
es gab Bruch
"Après le déménagement, il y a eu de la casse dans les cartons."
! bon pour la casse adj.
schrottreif
"Cette vieille voiture est bonne pour la casse."
! ça casse pas des briques exp.
das haut einen nicht vom Hocker
"Son nouveau film, ça casse pas des briques, c'est plutôt décevant."
! ça ne casse pas des briques exp.
ist nichts Besonderes
"Ce film, ça ne casse pas des briques, on s'ennuie."
! ça ne casse pas trois pattes à un canard exp.
Das ist nichts Besonderes
"Son nouveau travail, ça ne casse pas trois pattes à un canard."
ça passe ou ça casse exp.
es geht um alles oder nichts
"Pour ce projet, c'est ça passe ou ça casse, on n'aura pas de seconde chance."
! casse du siècle n.
Coup des Jahrhunderts
"Les braqueurs ont réalisé le casse du siècle en dérobant des millions."
! casse pas la tête exp.
Mach dir keinen Kopf.
"Casse pas la tête, tout va bien se passer !"
faire un casse v.
einen Einbruch begehen
"Les voleurs ont décidé de faire un casse dans cette bijouterie."
! limiter la casse v.
den Schaden begrenzen
"Il faut limiter la casse après cet incident."
! mettre à la casse v.
verschrotten · zum Schrott bringen
"Il faut mettre à la casse cette vieille voiture."
payer la casse v.
die Suppe auslöffeln
"C'est encore moi qui vais payer la casse de cette erreur."
! ça casse pas trois pattes à un canard exp.
das haut einen nicht vom Hocker
"Son nouveau travail, ça casse pas trois pattes à un canard."
casse sociale n.
sozialer Kahlschlag
"Les syndicats dénoncent la casse sociale menée par le gouvernement."
respecter la casse v.
die Groß- und Kleinschreibung beachten
"Ce moteur de recherche respecte la casse des caractères saisis."
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse exp.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
"Il ne cesse de mentir à sa femme, mais tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse."
tout passe, tout lasse, tout casse exp.
Alles vergeht, alles ermüdet, alles zerbricht.
"Après sa rupture, sa mère lui a dit : « Tout passe, tout lasse, tout casse. »"
bas de casse n.
Kleinbuchstabe
"Ce texte doit être composé entièrement en bas de casse."
haut de casse n.
Versalie
"L'imprimeur a choisi un beau haut de casse pour commencer le chapitre."
casse-tête n.
Puzzle
"Elle a passé des heures sur ce casse-tête de mille pièces."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor casse in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4354. Exact: 4354. Verstreken tijd: 58 ms.
