Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brechen
Vertaling van "brechen" in Frans
Vervoegen
Der Regisseur wollte das Tabu rund ums Altern und die Einsamkeit brechen.
Le metteur en scène voulait briser le tabou entourant la vieillesse et la solitude.
Im Ferienlager startet der Betreuer Stille Post, um das Eis zu brechen.
En colonie, l'animateur lance un jeu du téléphone pour briser la glace.
Der Zahnarzt bemerkte, dass ein Backenzahn ohne Zahnkrone bald brechen könnte.
Le dentiste a remarqué qu'une molaire sans couronne risquait de se casser bientôt.
Schau mal, die Mutter ist eingerissen - die kann jederzeit brechen.
Regarde, l'écrou est fendu, il risque de casser à tout moment.
Die Künstler versuchen, mit den lange vorgegebenen ästhetischen Codes zu brechen.
Les artistes cherchent à rompre avec les codes esthétiques imposés depuis longtemps.
Beim Abendessen stellte ich eine lockere Frage, um das Eis zu brechen.
Lors du dîner, j'ai posé une question légère pour rompre la glace.
Eine schlecht gespannte Speiche kann mitten auf einer Tour plötzlich brechen.
Un rayon mal serré peut provoquer une casse soudaine en pleine randonnée.
Am Telefon machte er ein kleines Kompliment, um das Eis zu brechen.
Au téléphone, il a fait un petit compliment pour rompre la glace.
Unter dem Einfluss des Priesters wollen einige Mitglieder mit der alten Fehde brechen.
Sous l'influence du prêtre, quelques membres souhaitent rompre avec la vendetta ancestrale.
Mit zunehmender Intensität des Sturms drohten mehrere Deiche zu brechen.
À mesure que la tempête s'intensifiait, elle menaçait de rompre plusieurs digues.
In der Besprechung erzählte er einen Witz, um das Eis zu brechen.
Lors de la réunion, il a raconté une blague pour rompre la glace.
Ein so wichtiges Versprechen zu brechen hat das Vertrauen der ganzen Familie zerstört.
Rompre un engagement aussi important a brisé la confiance de toute la famille.
Bei diesem alten Karren droht die hölzerne Achse unter der Last zu brechen.
Sur cette charrette ancienne, l'essieu en bois menace de casser sous le poids.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die brechen bevatten
das Eis brechen v.
casser la glace
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
sich das Bein brechen v.
se casser la jambe
"Il s'est cassé la jambe en tombant dans les escaliers."
sich eine Rippe brechen v.
se casser une côte
"Il s'est cassé une côte en tombant de vélo."
sich ein Bein brechen v.
se casser une jambe
"Il s'est cassé une jambe en tombant de son vélo."
den Rekord brechen v.
battre le record
"L'athlète a battu le record du monde du 100 mètres hier."
die Nase brechen v.
casser le nez
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
einen Rekord brechen v.
battre
"L'athlète a battu le record du monde."
faire tomber un record
"L'athlète a fait tomber le record du monde du 100 mètres."
die Regeln brechen v.
briser les règles
"Il a décidé de briser les règles pour aider son ami."
seinen persönlichen Rekord brechen v.
battre son record personnel
"Elle a battu son record personnel au marathon en courant en moins de 3 heures."
alle Rekorde brechen v.
battre tous les records
"Ce film a battu tous les records d'entrées au cinéma."
den Streik brechen v.
briser la grève
"L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants."
das Schweigen brechen v.
briser la loi du silence
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
casser le silence
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
den Zauber brechen v.
briser le charme
"Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment."
ein Versprechen brechen v.
briser une promesse
"Il a brisé sa promesse de venir me voir ce soir."
ein Tabu brechen v.
briser un tabou
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
einen Streik brechen v.
casser la grève
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
jemandem das Genick brechen v.
casser le cou
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
sein Versprechen brechen v.
manquer à sa promesse
"Il a manqué à sa promesse de nous aider pour le déménagement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor brechen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12721. Exact: 12721. Verstreken tijd: 46 ms.
