Wir haben überall gesucht, ohne dass stundenlang jemand unsere wachsende Sorge bemerkt hätte.
Nous avons cherché partout sans que personne ne remarque notre inquiétude grandissante pendant des heures.
Ich wollte dir nicht wehtun, sondern nur ehrlich meine Sorge ausdrücken.
Je ne voulais pas causer de la peine, seulement exprimer mon inquiétude sincèrement.
Eine Sorge darum entsteht erst wenn es schon zu spät ist.
Elle ne devient une préoccupation que quand il est déjà trop tard.
Er geht auf jede Sorge separat ein, um sicherzustellen, dass sich jeder gehört fühlt.
Il traite les préoccupations une par une pour s'assurer que chacun se sente écouté.
Sie lachte und versuchte, die nagende Sorge beiseite zu schieben.
Elle rit, essayant de chasser le souci qui la tourmentait.
Diese ständige Sorge um die Gesundheit seines Vaters macht ihn seelisch müde.
Ce souci permanent pour la santé de son père le fatigue moralement.
Sie äußerte eine diffuse Sorge, ohne zu erklären, was sie eigentlich wirklich beunruhigte.
Elle a exprimé une inquiétude non spécifique, sans expliquer ce qui la perturbait vraiment.
Ich weiß, was ihr jetzt denkt, aber keine Sorge.
Je sais ce que vous pensez, mais pas d'inquiétude.
Sie leben ständig in Sorge und schaffen es nie, sich wirklich zu entspannen.
Ils vivent perpétuellement dans l'inquiétude, sans jamais réussir à se détendre vraiment.
Wir sind offensichtlich nicht die einzigen, die diese Sorge haben.
Cette inquiétude, nous ne sommes pas les seuls apparemment à l'avoir.
Sie lief auf und ab, innerlich zerfressen von Ungeduld und Sorge.
Elle faisait les cent pas, rongée par l'impatience et l'inquiétude.
Er blieb völlig ungerührt, selbst als seine Freunde ihre Sorge ausdrückten.
Il est resté de glace même lorsque ses amis ont exprimé leur inquiétude.
Sie verspürte einen Anflug von Sorge, als er nicht schnell antwortete.
Elle a ressenti une pointe d'inquiétude quand il n'a pas répondu rapidement.
