Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Sorgenf
Vertaling van "Sorge" in Frans
alarme
Seine kindliche Sorge wuchs jedes Mal, wenn sein Vater sich verspätete.
Son inquiétude filiale augmentait à chaque fois que son père tardait à rentrer.
Die anhaltende Sorge im Blick des Kindes beunruhigte seine Mutter.
Une inquiétude persistant dans le regard de l'enfant alarmait sa mère.
Seine größte Sorge galt der Sicherheit der Kinder während des Schulausflugs.
Sa préoccupation majeure était la sécurité des enfants pendant la sortie scolaire.
Das Bedürfnis, von anderen angenommen zu werden, ist eine universelle Sorge.
Le besoin de se sentir accepté par les autres est une préoccupation universelle.
Diese ständige Sorge um die Gesundheit seines Vaters macht ihn seelisch müde.
Ce souci permanent pour la santé de son père le fatigue moralement.
Sie lachte und versuchte, die nagende Sorge beiseite zu schieben.
Elle rit, essayant de chasser le souci qui la tourmentait.
Der Arzt, im mittleren Alter, hat meine Sorge sofort verstanden.
Le médecin, entre deux âges, a tout de suite compris mon inquiétude.
Sein Lächeln wirkte etwas verkrampft, als würde er große Sorge verbergen.
Son sourire paraissait un peu tendu, comme s'il cachait une grande inquiétude.
Nach Wochen der Sorge nahm er die gute Nachricht überglücklich auf.
Il a accueilli la bonne nouvelle avec joie après des semaines d'inquiétude.
Ein kaum merkliches Stirnrunzeln verriet seine Sorge, trotz seines beruhigenden Lächelns.
Un discret froncement de sourcils trahissait son inquiétude malgré son sourire rassurant.
Ohne Neuigkeiten verging jede Stunde quälend langsam und steigerte unsere Sorge.
En l'absence de nouvelles, chaque heure passait lentement et augmentait notre inquiétude.
Die Schreie auf der Straße lassen bei den Nachbarn langsam die Sorge wachsen.
Les cris dans la rue commencent à faire monter l'inquiétude chez les voisins.
Ihre quälende Sorge um die Zukunft ließ sie nachts nicht zur Ruhe kommen.
Leur inquiétude obsédante pour l'avenir les laissait agités la nuit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Sorge bevatten
Keine Sorge exp.
pas d'inquiétude
"Pas d'inquiétude, le trajet se passera bien, tout est déjà organisé."
! ne t'inquiète pas
"Ne t'inquiète pas, tout se passera bien."
kleine Sorge nm.
petit souci
"J'ai un petit souci avec ma voiture qui ne démarre pas bien."
vor Sorge nicht schlafen können v.
en perdre le sommeil
"Il en perd le sommeil depuis qu'il a des problèmes au travail."
Anlass zur Sorge nm.
motif d'inquiétude
"Les résultats de l'examen constituent un motif d'inquiétude pour les parents."
source de préoccupation
"Le changement climatique est une source de préoccupation majeure."
aus Sorge um prep.
par souci de
"Il a tout vérifié par souci de précision."
sich krank vor Sorge machen v.
se rendre malade
"Elle se rend malade à force de s'inquiéter pour ses examens."
! se faire un sang d'encre
"Elle se fait un sang d'encre depuis qu'il n'a pas donné de nouvelles."
! Kein Grund zur Sorge exp.
! y a pas de quoi
"Y a pas de quoi s'inquiéter, tout va bien."
außer sich vor Sorge adj.
fou d'inquiétude
"Elle était folle d'inquiétude en attendant des nouvelles de son fils."
! vor Sorge umgekommen adj.
! mort d'inquiétude
"Elle était morte d'inquiétude en attendant des nouvelles de son fils."
neue Sorge nf.
nouvelle préoccupation
"Cette pollution représente une nouvelle préoccupation pour la ville."
wachsende Sorge nf.
préoccupation grandissante
"La pollution est une préoccupation grandissante pour les jeunes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sorge in het Duits
Suggesties
Resultaten: 25905. Exact: 25905. Verstreken tijd: 38 ms.
