Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Kummernm
Vertaling van "Kummer" in Frans
Durch das Mikrofon hörte man seine brüchige Stimme, bebend vor Kummer.
On entendait sa voix cassée à travers le micro, vibrante de chagrin.
Sein jahrelang verdrängter Kummer brach bei der Beerdigung seines Freundes wieder hervor.
Son chagrin enfoui depuis des années est ressorti à l'enterrement de son ami.
Selbst Lachen konnte den Kummer nicht verbergen, den er in sich trug.
Même le rire ne peut masquer la tristesse qu'il ressentait au fond de lui.
Sein Lächeln war eine eigentümliche Mischung aus ergebenem Kummer und dennoch hartnäckiger Hoffnung.
Son sourire était un curieux participe de tristesse résignée et d'espoir encore têtu.
Nach der Trennung wollte er seinen Kummer im Alkohol ertränken.
Après la rupture, il préférait noyer sa peine dans les bars.
Das Opfer hat dem Täter verziehen, obwohl er ihm viel Kummer bereitet hatte.
La victime a pardonné au coupable, même s'il lui avait causé beaucoup de peine.
Vor Kummer völlig am Ende fand er nicht die Kraft, sie anzurufen.
Vaincu par le chagrin, il ne trouva pas la force de lui téléphoner.
Mein Beileid, ich kann mir euren derzeitigen Kummer wirklich nicht vorstellen.
Recevez toutes mes condoléances, je n'arrive pas à imaginer votre chagrin actuel.
In den Worten ihrer Großmutter fand sie einen echten Trost gegen den Kummer.
Elle a trouvé dans les mots de sa grand-mère une véritable tisane contre le chagrin.
Seit ihrer Trennung trägt sie einen riesigen Kummer auf dem Herzen.
Depuis leur rupture, elle garde un énorme chagrin sur le cœur.
Sie redet lieber, statt ihren Kummer im Alkohol zu ertränken.
Elle préfère parler plutôt que de noyer son chagrin dans la bière.
Wie tief ihr Kummer saß, sah man an ihrem verlorenen, dunklen Blick.
La grande profondeur de son chagrin se voyait dans son regard perdu et sombre.
Bei jedem kleinen Kummer warf sich das Mädchen weinend in den Schoß der Mutter.
Au moindre chagrin, la petite fille se jetait en larmes dans le giron maternel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Kummer bevatten
Kummer haben v.
avoir de la peine
"J'ai de la peine quand je pense à mon grand-père décédé."
avoir du chagrin
"Elle a du chagrin depuis que son chat est mort."
Kummer bereiten v.
faire de la peine
"Ça me fait de la peine de te voir partir si tôt."
causer du chagrin
"Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille."
jemandem Kummer bereiten v.
causer de la peine
"Ses paroles ont causé de la peine à sa mère."
être le désespoir de
"Cet élève turbulent est le désespoir de son professeur de mathématiques."
! seinen Kummer im Alkohol ertränken v.
! noyer sa peine
"Après sa rupture, il a voulu noyer sa peine dans le whisky."
noyer son chagrin dans le vin
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
zum großen Kummer adv.
au grand désespoir
"Il a quitté l'école au grand désespoir de ses parents."
viel Kummer bereiten v.
mener loin
"Ses caprices vont nous mener loin avec tous ces soucis."
! großen Kummer haben v.
! en avoir gros sur la patate
"Depuis sa rupture, il en a gros sur la patate."
! en avoir gros sur le coeur
"Il en a gros sur le cœur depuis la mort de son chien."
sich vor Kummer verzehren v.
se ronger le coeur
"Elle se ronge le coeur depuis qu'il est parti."
von Kummer überwältigt adj.
accablé de chagrin
"Il était accablé de chagrin après la mort de son chien."
Kummer empfinden v.
éprouver du chagrin
"Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami."
! seinen Kummer in Alkohol ertränken v.
! noyer son chagrin
"Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kummer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2334. Exact: 2334. Verstreken tijd: 29 ms.
