Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chez
Vertaling van "chez" in Duits
Definitie
Le médecin surveille la régulation de la tension artérielle chez ses patients âgés.
Der Arzt überwacht bei seinen älteren Patienten die Regulation des Blutdrucks.
Pendant notre visite, nous avons décidé de loger chez un ami.
Während unseres Besuchs beschlossen wir, bei einem Freund zu nächtigen.
On a fait un passage éclair chez mes parents pendant notre road trip.
Wir haben während unseres Roadtrips einen Blitzbesuch bei meinen Eltern gemacht.
Le dimanche, elle se fait belle pour le déjeuner chez ses parents.
Sonntags putzt sie sich für das Mittagessen bei ihren Eltern heraus.
Le petit a fait ses premiers pas chez sa grand-mère, hier après-midi.
Der Kleine hat gestern Nachmittag bei seiner Oma seine ersten Schritte gemacht.
Sa remarque ironique a déclenché une brusque flambée de jalousie chez son collègue.
Ihre ironische Bemerkung entfachte bei seinem Kollegen einen abrupten Anfall von Eifersucht.
Dans ce pays, un ménage sur trois habite encore chez les parents.
In diesem Land lebt noch ein Haushalt von drei bei den Eltern.
Il apporte une bière blonde bien fraîche au barbecue chez ses amis.
Er bringt zum Grillabend bei Freunden ein schön kaltes helles Bier mit.
Je vais arriver plus tard que prévu au dîner chez mes parents.
Ich komme später als geplant zum Abendessen bei meinen Eltern.
Les enfants vont chez leur père un jour sur deux depuis le divorce.
Seit der Scheidung sind die Kinder jeden zweiten Tag bei ihrem Vater.
Ils ont repéré une jolie flûte ancienne chez un brocanteur du quartier.
Bei einem Trödler im Viertel haben sie eine hübsche alte Flöte entdeckt.
Après le cinéma, ils sont allés boire un thé chez elle.
Nach dem Kino sind sie noch bei ihr einen Tee trinken gegangen.
Il a oublié son téléphone chez elle et doit retourner le chercher.
Er hat sein Handy bei ihr vergessen und muss es wieder abholen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chez: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
de chez prep.
vom
"Ce gâteau vient de chez le pâtissier du coin."
! fais comme chez toi exp.
Fühl dich wie zu Hause
"Entre, pose ton manteau et fais comme chez toi !"
faites comme chez vous exp.
Fühlen Sie sich wie zu Hause
"Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !"
pas de ça chez moi exp.
nicht bei mir
"Pas de ça chez moi, vous arrêtez immédiatement vos bêtises."
! comme chez soi adv.
wie zu Hause
"Il s'est installé comme chez soi dans le salon de ses amis."
être chez soi v.
zu Hause sein · daheim sein
"Je suis enfin chez moi après cette longue journée de travail."
! se sentir chez soi v.
sich heimisch fühlen
"Elle se sent chez elle dans cette nouvelle ville depuis quelques mois."
avoir ses entrées chez v.
bei jemandem ein und aus gehen
"Il a ses entrées chez le ministre grâce à son père."
bien de chez nous adj.
typisch einheimisch
"Cette recette est bien de chez nous, ma grand-mère la faisait déjà."
! faire comme chez soi v.
sich wie zu Hause fühlen
"Il fait comme chez lui dans cette maison d'amis."
! faire un saut chez v.
kurz vorbeischauen
"Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant de rentrer."
l'herbe est plus verte chez le voisin exp.
Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner
"Il pense toujours que l'herbe est plus verte chez le voisin."
ne pas se sentir chez soi v.
sich nicht zu Hause fühlen
"Marie ne se sent pas chez elle dans ce nouveau bureau."
on n'est jamais mieux que chez soi exp.
Zuhause ist es am schönsten
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, on n'est jamais mieux que chez soi !"
! par chez nous adv.
bei uns · hier bei uns
"Par chez nous, on mange beaucoup de pommes de terre."
rien ne vaut son chez soi exp.
Zuhause ist es am schönsten
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, rien ne vaut son chez soi."
aller se faire voir chez les Grecs v.
kann mir gestohlen bleiben
"Il peut aller se faire voir chez les Grecs avec ses excuses !"
chacun chez soi et les moutons seront bien gardés exp.
Gute Zäune machen gute Nachbarn.
"« Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés », dit-il pour éviter les disputes."
chez les Bisounours adv.
im Land der Träume
"Il pense chez les Bisounours que tout va s'arranger."
du côté de chez Swann n.
Swanns Weg · Bei Swann
"J'ai enfin terminé Du côté de chez Swann."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chez in het Frans
Suggesties
Resultaten: 126134. Exact: 126134. Verstreken tijd: 179 ms.
