Sans restriction claire, certains profitent du système et abusent des ressources communes.
Ohne klare Regeln nutzen manche das System aus und missbrauchen gemeinsame Ressourcen.
En réunion, une posture coopérative facilite vraiment la recherche de solutions communes.
In Besprechungen macht eine kooperative Haltung die gemeinsame Lösungsfindung wirklich leichter.
Avec cette carte des villes, on voit clairement quelles communes entourent la capitale.
Auf dieser Stadtkarte sieht man gut, welche Gemeinden die Hauptstadt umgeben.
Les subventions sont accordées au prorata de la population des communes concernées.
Die Zuschüsse werden im Verhältnis zur Einwohnerzahl der betroffenen Gemeinden gewährt.
Les colocataires ont décidé d'écrire sur le mur leurs règles de vie communes.
Die Mitbewohner beschlossen, ihre gemeinsamen Regeln an die Wand zu schreiben.
Ils s'encourageaient mutuellement à persévérer, se rappelant leurs aspirations communes.
Sie ermutigten sich gegenseitig durchzuhalten und erinnerten sich an ihre gemeinsamen Ziele.
La région investit beaucoup d'argent dans la desserte des petites communes rurales.
Die Region investiert viel Geld in die verkehrliche Anbindung kleiner ländlicher Gemeinden.
Le salon du livre itinérant permet aux petites communes de rencontrer des auteurs connus.
Die wandernde Buchmesse ermöglicht kleinen Gemeinden, bekannte Autorinnen und Autoren zu treffen.
La mairie a tracé la limite entre les deux communes avec de nouveaux panneaux.
Das Rathaus hat mit neuen Schildern eine Grenze zwischen den zwei Gemeinden gezogen.
Une police intercommunal patrouille désormais sur l'ensemble du territoire des quatre communes.
Eine interkommunale Polizei patrouilliert inzwischen im gesamten Gebiet der vier Gemeinden.
La ville principale compte de nombreux musées, contrairement aux petites communes alentour.
Die Hauptstadt hat zahlreiche Museen - anders als die kleinen Gemeinden ringsum.
Dans ce débat politique, les petites communes sont complètement hors-jeu.
In dieser politischen Debatte stehen die kleinen Gemeinden völlig außen vor.
Avec la nouvelle organisation, la tournée du facteur couvre désormais deux communes différentes.
Durch die neue Organisation umfasst die Zustellrunde jetzt zwei verschiedene Gemeinden.