Elle a été décorée en conservant les plafonds et les parquets en bois d'origine.
Ces produits de nettoyage protègent et rénovent la couche de finition en conservant sa souplesse.
Diese Reinigungsmittel schützen und erneuern die Beschichtung unter Beibehaltung ihrer Flexibilität.
Le styliste a dessiné un trench moderne, conservant cependant le double boutonnage traditionnel.
Der Stylist hat einen modernen Trenchcoat entworfen, den klassischen zweireihigen Verschluss aber beibehalten.
Le problème concernant les polylignes ne conservant pas leurs paramètres a été résolu.
Ein Problem mit Polylinien, die ihre Einstellungen nicht beibehalten, wurde gelöst.
Ces designs sont indémodables, conservant leur attrait au-delà des tendances de mode éphémères.
Diese Designs sind zeitlos und behalten ihre Anziehungskraft jenseits flüchtiger Modetrends.
En conservant les mêmes critères, lancez cette fois la recherche en termes de pôles.
Behalten Sie dieselben Suchkriterien und starten Sie diesmal eine Suche nach Polen.
Le recadrage peut être effectué en conservant ou pas les proportions de l'image originale.
Beim Bildzuschnitt kann das ursprüngliche Bildseitenverhältnis beibehalten oder geändert werden.
Une légion romaine pouvait parcourir de longues distances en conservant une formation parfaite.
Eine römische Legion konnte lange Strecken zurücklegen und dabei eine perfekte Formation halten.
Le film s'apparente fortement au livre, conservant les mêmes thèmes principaux.
Der Film gleicht sehr dem Buch und behält die gleichen Kernthemen bei.
Le propriétaire a modernisé le moulin, en conservant cependant les grandes ailes d'origine.
Der Eigentümer hat die Mühle modernisiert, dabei aber die großen Flügel im Original erhalten.
Le quartier s'est modernisé tardivement, conservant longtemps ses anciens immeubles en briques.
Das Viertel modernisierte sich erst mit der Zeit und behielt lange seine alten Backsteinhäuser.
Le champion a assuré sa victoire en conservant un grand nombre de points d'avance.
Der Champion hat seinen Sieg abgesichert, indem er einen großen Punktevorsprung gehalten hat.
Ils ont reconstruit la gare ferroviaire après la guerre, en conservant seulement la façade historique.
Sie haben den Bahnhof nach dem Krieg wieder aufgebaut und dabei nur die historische Fassade erhalten.