Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
crie
Geflecteerde vorm van crier
Vertaling van "crie" in Duits
Elle crie toujours après son mari dès qu'il oublie quelque chose d'important.
Sie schreit ihren Mann immer an, sobald er etwas Wichtiges vergisst.
Il crie tellement fort que ça me donne un mal de crâne horrible.
Er schreit so laut, dass ich davon furchtbare Kopfschmerzen bekomme.
La marchande de poissons crie les prix du cabillaud pour attirer les passants.
Die Fischhändlerin ruft die Kabeljaupreise aus, um Passanten anzulocken.
Il commence à ramer énergiquement dès que le capitaine crie le signal de départ.
Sobald der Kapitän das Startsignal ruft, beginnt er kräftig zu rudern.
En général, je crie de douleur une ou deux fois par session.
Nein, ich schreie ein- oder zweimal pro Sitzung vor Schmerzen.
Ouvre bien tes oreilles, la voisine crie encore sur son mari ce soir.
Sei ganz Ohr, die Nachbarin schreit heute Abend wieder ihren Mann an.
Elle parle doucement, là où son frère crie dès qu'il est contrarié.
Sie spricht leise, wohingegen ihr Bruder schreit, sobald ihn etwas ärgert.
Le commentateur crie que la latte tremble encore après cette énorme frappe.
Der Kommentator schreit, die Latte wackle nach diesem Gewaltsschuss immer noch.
Quand on le contredit, il prend feu et crie sur tout le monde.
Wenn man ihm widerspricht, rastet er aus und schreit alle an.
Le policier crie au voleur de sortir les mains en l'air immédiatement.
Der Polizist schreit den Dieb an, sofort mit den Händen hoch herauszukommen.
Un pêcheur en colère crie parce qu'un scooter nautique effraie les poissons près des rochers.
Ein verärgerter Fischer schreit, weil ein Jetski die Fische bei den Felsen aufscheucht.
Pour comprendre son énervement, pas besoin d'être un génie, il crie partout.
Um ihren Ärger zu verstehen, man muss kein Genie sein, sie schreit überall.
Son ton est plus doux aujourd'hui, il crie moins sur les enfants qu'hier.
Heute ist sein Ton deutlich milder; er schreit die Kinder weniger an als gestern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met crie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
crier à l'aide v.
um Hilfe rufen · um Hilfe schreien
"Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou."
! crier après v.
jemanden anschreien
"Papa crie après moi quand je rentre tard le soir."
! arriver sans crier gare v.
wie aus heiterem Himmel kommen
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
crier à l'injustice v.
gegen eine Ungerechtigkeit protestieren
"Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures."
crier à tue-tête v.
aus voller Kehle schreien
"Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation."
crier au feu v.
Alarm schlagen
"Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention."
crier au loup v.
falschen Alarm schlagen
"Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus."
crier au martyre v.
sich als Märtyrer aufspielen
"Il crie au martyre pour un simple mal de tête."
crier au scandale v.
einen Skandal heraufbeschwören
"Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée."
! crier comme un âne v.
brüllen wie ein Esel
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
! crier comme un perdu v.
schreien wie am Spieß
"Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident."
! crier comme un sourd v.
brüllen wie am Spieß
"Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but."
! crier comme un veau v.
wie am Spieß schreien
"Le bébé crie comme un veau depuis ce matin."
crier haut et fort v.
laut und deutlich verkünden
"Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes."
! crier misère v.
jammern · klagen
"Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture."
crier sur les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle."
crier sur tous les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail."
crier victoire v.
den Sieg verkünden
"Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition."
à force de crier au loup adv.
durch ständiges Alarmieren
"À force de crier au loup, personne ne l'a cru cette fois."
crier à pleins poumons v.
aus voller Kehle schreien
"Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor crie in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2473. Exact: 2473. Verstreken tijd: 33 ms.
