Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dedans
Vertaling van "dedans" in Duits
Allez-y doucement en ouvrant le carton, il y a de la porcelaine dedans.
Sei vorsichtig beim Öffnen des Kartons, da ist Porzellan drin.
Quand il pleut, les enfants restent dedans pour jouer avec des puzzles colorés.
Wenn es regnet, bleiben die Kinder drin und spielen mit bunten Puzzles.
Verse la chapelure dans une assiette, puis roule les nuggets dedans.
Gib das Paniermehl auf einen Teller und wende dann die Nuggets darin.
Tu devrais finir ton verre avant que la glace ne fonde complètement dedans.
Du solltest dein Glas austrinken, bevor das Eis darin komplett schmilzt.
Ils ont repeint tout le dedans de l'appartement avant d'emménager.
Sie haben vor dem Einzug die ganze Wohnung innen neu gestrichen.
Cette boulangerie fait des croissants extra, croustillants dehors et moelleux dedans.
Diese Bäckerei macht hervorragende Croissants - außen knusprig und innen schön weich.
Elle a bousculé la chaise et a failli faire tomber le bébé installé dedans.
Sie hat den Stuhl angestoßen und wäre beinahe mit dem Baby darin umgekippt.
Cette poche kangourou est si profonde que mon portefeuille disparaît complètement dedans.
Diese Kängurutasche ist so tief, dass mein Portemonnaie darin komplett verschwindet.
Je préfère la fondue au fromage classique, sans champignons ni lardons ajoutés dedans.
Ich mag am liebsten das klassische Käsefondue, ohne Pilze oder Speckwürfel darin.
Elle a choisi un manteau plus ajusté afin de ne pas paraître noyée dedans.
Sie hat einen eher taillierten Mantel gewählt, damit sie darin nicht untergeht.
La boîte à gants est tellement encombrée qu'on ne retrouve plus rien dedans.
Das Handschuhfach ist so vollgestopft, dass man nichts mehr darin findet.
Le coussin était si mou que ma tête s'enfonçait profondément dedans.
Das Kissen war so weich, dass mein Kopf richtig tief darin versank.
Le fauteuil en cuir du salon est tellement confortable qu'il s'endort souvent dedans.
Der Ledersessel im Wohnzimmer ist so bequem, dass er darin oft einschläft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dedans: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! en plein dedans adv.
mitten hinein · direkt hinein
"Il a sauté en plein dedans sans regarder."
être dedans v.
drinnen sein · sich drinnen aufhalten
"Les enfants sont dedans à cause de la pluie."
mettre dedans v.
hineinlegen · hineintun
"Je vais mettre dedans mes affaires dans cette valise."
! se rentrer dedans v.
zusammenstoßen · aufeinanderprallen
"Les deux voitures se sont rentrées dedans à l'intersection."
! rentrer dedans v.
angreifen · attackieren
"Il lui a rentré dedans après cette insulte."
! avoir une tête à taper dedans v.
eine provozierende Ausstrahlung haben
"Il a une tête à taper dedans avec son sourire narquois."
! se fourrer dedans v.
sich total irren · einen großen Fehler machen
"Je me suis fourré dedans en pensant que l'examen était demain."
! se mettre dedans v.
sich in die Bredouille bringen
"Avec ce projet trop ambitieux, ils se sont bien mis dedans."
avoir les pieds mis en dedans v.
sich unwohl fühlen
"Il avait les pieds mis en dedans devant toute cette assemblée."
! avoir une face à fesser dedans v.
ein Gesicht zum Reinschlagen haben
"Il a une face à fesser dedans avec son air arrogant."
là-dedans adv.
da drin
"La clé est là-dedans, dans le tiroir du bureau."
ici-dedans adv.
hier drinnen · hierinnen
"Il fait très chaud ici-dedans, ouvrons les fenêtres."
au-dedans adv.
drinnen · im Inneren
"La porte était fermée mais on entendait du bruit au-dedans."
dedans et dehors adv.
drinnen und draußen
"Les enfants couraient dedans et dehors pendant la fête."
dehors comme dedans adv.
drinnen wie draußen
"Il fait froid dehors comme dedans dans cette maison mal chauffée."
par-dedans adv.
durch das Innere
"Il est entré par-dedans pour éviter la foule dehors."
pieds en dedans adj.
eingedreht
"Cet enfant pieds en dedans fatigue vite."
tirer dedans v.
hineinschießen
"Le chasseur a tiré dedans mais a raté sa cible."
dedans-dehors adv.
auf den Kopf gestellt
"Il a retourné sa chambre dedans-dehors pour trouver ses clés."
en dedans adv.
drinnen · im Inneren
"Il faut rester en dedans quand il pleut."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dedans in het Frans
Suggesties
là-dedans
+10k
au-dedans
3930
être dedans
860
mettre dedans
740
en dedans
2390
au dedans
2000
rentrer dedans
1450
en plein dedans
1160
Resultaten: 10081. Exact: 10081. Verstreken tijd: 67 ms.
